1
00:01:28,589 --> 00:01:30,079
- Ήταν ένα
κρύος πικρός άνεμος,

2
00:01:30,382 --> 00:01:32,089
και φύσηξε, και φύσηξε.

3
00:01:32,384 --> 00:01:35,172
Φύσηξε μέσα από τα δέντρα
και η μικρή πόλη επίσης.

4
00:01:35,470 --> 00:01:38,588
Φύσηξε πέρα από τα σπίτια όπου
τα παιδιά κοιμόντουσαν.

5
00:01:38,890 --> 00:01:41,973
Φύσηξε μέσα από τις κλειδαρότρυπες
όπου κρυφοκοιτάζανε.

6
00:01:42,269 --> 00:01:45,307
Ανατίναξε τους δρόμους που
ήταν τυλιγμένοι στον ύπνο.

7
00:01:45,606 --> 00:01:48,189
Τρόμαξε σωστά τις στέγες
μέχρι την ξυλεία.

8
00:02:21,016 --> 00:02:21,972
Λυπάμαι πολύ, φίλε.

9
00:02:22,267 --> 00:02:22,881
λυπάμαι πολύ.

10
00:02:24,394 --> 00:02:25,054
Τι;

11
00:02:25,354 --> 00:02:26,219
Δεν καταλαβαίνω
τι λες ρε φίλε.

12
00:02:26,521 --> 00:02:27,636
Όπως είπα, φίλε, συγγνώμη.

13
00:02:41,495 --> 00:02:43,077
- Κοστούμι χεριού 5.000 $.

14
00:02:56,468 --> 00:02:59,426
- Γεια, δεν λες να με συγχωρείς;

15
00:02:59,721 --> 00:03:00,335
Ε;

16
00:03:00,639 --> 00:03:01,595
- Έλα, έλα, αργήσαμε.

17
00:03:01,890 --> 00:03:04,222
Έλα, αργήσαμε.
- Το βλέπεις;

18
00:03:04,518 --> 00:03:05,303
- Είναι τρέλα.

19
00:03:05,602 --> 00:03:06,057
- Δεν μπορώ να πιστέψω
μου το έκανε αυτό.

20
00:03:06,353 --> 00:03:08,185
-Ξέχνα το.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,766
- Είδες τι
μόλις μου έκανε';

22
00:03:12,859 --> 00:03:16,443
Ναι, θέλεις να το κάνεις
κάτι για αυτό, εσύ;

23
00:03:16,738 --> 00:03:18,399
Ναι, δεν το πίστευα.

24
00:03:18,699 --> 00:03:20,861
-Μην ανησυχείς...
- Θα σταματήσεις να με αγγίζεις;

25
00:03:24,329 --> 00:03:25,160
λυπάμαι.

26
00:03:36,967 --> 00:03:38,128
- Γεια σου!
- Γεια σας παιδιά!

27
00:03:38,427 --> 00:03:39,087
- Πήρα τα εισιτήρια,
είμαστε έτοιμοι.

28
00:03:39,386 --> 00:03:40,717
- Ευχαριστώ πολύ, Γκρεγκ.

29
00:03:41,012 --> 00:03:43,720
-Βλέπεις τι εννοώ γι' αυτόν;
- Τι;

30
00:03:45,016 --> 00:03:46,427
- Δεν ξέρω καν γιατί
βγαίνουμε μαζί τους.

31
00:03:46,727 --> 00:03:47,967
- Γεια, μόλις μπήκε
κακή διάθεση, εντάξει.

32
00:03:48,270 --> 00:03:49,180
Έλα, αργήσαμε.
- Όχι, όχι.

33
00:03:49,479 --> 00:03:52,312
Θέλω να πάρω κάτι να φάω.

34
00:03:52,607 --> 00:03:53,187
- Επόμενο.

35
00:03:54,443 --> 00:03:56,150
- Γεια, περίμενα!

36
00:03:56,445 --> 00:03:57,606
- Λοιπόν δεν σε είδα.

37
00:03:57,904 --> 00:03:59,144
- Ναι, με βλέπεις τώρα.

38
00:03:59,448 --> 00:04:00,313
- Όχι, ήταν η επόμενη.

39
00:04:00,615 --> 00:04:01,571
- Εντάξει

40
00:04:01,867 --> 00:04:02,857
- Ήταν κάποιος
σου μιλάω;

41
00:04:03,160 --> 00:04:04,116
- Ποπ κορν,
ένα χωρίς βούτυρο,

42
00:04:04,411 --> 00:04:06,402
ένα με πραγματικά,
πραγματικά ελαφρύ βούτυρο.

43
00:04:06,705 --> 00:04:08,241
Δύο Pepsi's μέτριας διατροφής.

44
00:04:08,540 --> 00:04:10,326
Περίμενε λίγο, πώς
ποσο ειναι μεγαλο?

45
00:04:10,625 --> 00:04:11,831
- 2,75.

46
00:04:13,503 --> 00:04:15,995
- Αν είχα μόνο,
Θέλω να ξοδέψω $10 συνολικά.

47
00:04:19,301 --> 00:04:21,212
Να πάω σε μικρότερο μέγεθος;

48
00:04:23,430 --> 00:04:28,049
- Και με έκανε να λείψω
η αρχή της ταινίας.

49
00:04:34,816 --> 00:04:35,351
Σκατά.

50
00:04:49,956 --> 00:04:50,821
Γεια, Τζόνι;

51
00:04:52,292 --> 00:04:52,827
Γιαννάκης;

52
00:04:53,126 --> 00:04:53,615
-Εδώ.

53
00:04:53,919 --> 00:04:54,408
- Πού;

54
00:04:54,711 --> 00:04:55,200
-Εδώ ακριβώς.

55
00:04:55,504 --> 00:04:56,244
- Ενεργό.

56
00:05:00,258 --> 00:05:01,123
- Ωχ.

57
00:05:08,266 --> 00:05:10,473
- Γεια, όπου το
στο διάολο είναι το ποπ κορν;

58
00:05:10,769 --> 00:05:12,009
- Στέκομαι μέσα
η γραμμή, σωστά;

59
00:05:12,312 --> 00:05:13,928
Και αυτή η γκόμενα περπατάει
ακριβώς μπροστά μου.

60
00:05:14,231 --> 00:05:15,471
Φυσάει ακριβώς δίπλα μου
σαν να μην υπάρχω,

61
00:05:15,774 --> 00:05:16,855
και πηγαίνει στον πάγκο.
- Τι;

62
00:05:17,150 --> 00:05:17,685
- Ναι, και είμαι
κάθομαι εκεί σαν,

63
00:05:17,984 --> 00:05:19,224
ε, υπάρχει μια γραμμή εδώ.

64
00:05:19,528 --> 00:05:21,690
Και αυτή βασικά
<i>λέει,</i> γαμώ σε.

65
00:05:21,988 --> 00:05:23,399
- Αυτό είναι
γαμημένο, φίλε.

66
00:05:23,698 --> 00:05:25,905
Ναι, ξέρω ότι έχει μπερδευτεί.

67
00:05:26,201 --> 00:05:27,236
Το μίσος που έρχεται
ταινίες εδώ γύρω.

68
00:05:27,536 --> 00:05:29,903
Μισώ όλη αυτή τη γειτονιά.

69
00:05:30,205 --> 00:05:31,491
Φίλε, απλά φυσάει
πέρασε με!

70
00:05:31,790 --> 00:05:33,121
-Τι
μοιάζει το κορίτσι;

71
00:05:33,416 --> 00:05:33,871
-Τι εννοείς,
πώς έμοιαζε;

72
00:05:34,167 --> 00:05:35,123
δεν ξερω...

73
00:05:35,418 --> 00:05:35,873
-Τι,
δεν ξέρεις τι

74
00:05:36,169 --> 00:05:37,409
το κορίτσι έμοιαζε;

75
00:05:37,712 --> 00:05:38,793
- Όχι, δεν ξέρω
πώς έμοιαζε, Τζόνι.

76
00:05:39,089 --> 00:05:40,045
Δεν την έβγαλα φωτογραφία
είτε είχε σγουρά μαλλιά.

77
00:05:40,340 --> 00:05:41,000
- Πρέπει να μιλήσουν
για αυτό τώρα;

78
00:05:41,299 --> 00:05:42,289
Δεν μπορεί να περιμένει;

79
00:05:44,511 --> 00:05:45,171
- Γεια σου,
δες αυτό φίλε,

80
00:05:45,470 --> 00:05:46,756
Ο Kenny μου είπε για αυτό.

81
00:05:47,055 --> 00:05:50,013
- Πρέπει να πω κάτι.
- Θα έπρεπε.

82
00:05:54,354 --> 00:05:57,312
- Ωχ σκατά, μου
Ο αδερφός έχει ένα τέτοιο φορτηγό.

83
00:05:57,607 --> 00:06:00,315
Έχει ένα φορτηγό
έτσι ακριβώς φίλε.

84
00:06:07,701 --> 00:06:09,066
Γεια σου, τι έκανε
πες μόνο για μένα;

85
00:06:09,369 --> 00:06:09,858
-Τι, ποιος;

86
00:06:10,161 --> 00:06:11,117
- Εδώ, φίλε.

87
00:06:11,413 --> 00:06:12,403
Αυτό το κορίτσι, είπε
κάτι για μένα, φίλε.

88
00:06:12,706 --> 00:06:13,161
- Κοίτα, δεν ξέρω...
- Τι στο διάολο έκανε αυτή

89
00:06:13,456 --> 00:06:14,446
πες για μένα;

90
00:06:14,749 --> 00:06:15,489
- Δεν ξέρω τι
είπε, Τζόνι.

91
00:06:15,792 --> 00:06:16,782
Δεν ξέρω τι
έμοιαζε με ένα άλλο κορίτσι.

92
00:06:17,085 --> 00:06:17,449
Σταμάτα να τα ρωτάς όλα αυτά
χαζές ερωτήσεις φίλε.

93
00:06:17,752 --> 00:06:18,457


94
00:06:18,753 --> 00:06:19,743
- Γάμα σου.

95
00:06:23,341 --> 00:06:24,001
Δεν είσαι αυτός που γαμάμε,

96
00:06:24,301 --> 00:06:25,462
οπότε σκάσε την σκύλα.

97
00:06:25,760 --> 00:06:26,420
Γυρίστε καλύτερα
στενός κώλος τριγύρω

98
00:06:26,720 --> 00:06:29,337
και παρακολουθήστε το
μαμά ταινία.

99
00:06:34,060 --> 00:06:34,674
Psh.

100
00:06:51,119 --> 00:06:53,281
- Θέλεις να μετακομίσεις;

101
00:06:53,580 --> 00:06:54,991
Έλα, ας προχωρήσουμε.

102
00:07:02,005 --> 00:07:02,665
Σας ευχαριστώ.

103
00:07:32,827 --> 00:07:33,612
Έγινε πιο ζεστό;

104
00:07:35,288 --> 00:07:35,993
- Σου άρεσε;

105
00:07:36,289 --> 00:07:37,495
- Ναι, <i>ήταν</i> εντάξει.

106
00:07:37,791 --> 00:07:38,405
Ναι.

107
00:07:39,668 --> 00:07:40,578
μου άρεσε.

108
00:07:40,877 --> 00:07:42,333
τρόμαξα.

109
00:07:42,629 --> 00:07:43,915
- Ναι, σου αρέσει να φοβάσαι.

110
00:07:44,214 --> 00:07:45,545
Ναι.

111
00:07:45,840 --> 00:07:47,672
- Πάμε σε αυτό
τοποθετήστε στη γωνία.

112
00:07:47,968 --> 00:07:48,958
Δροσερός;

113
00:07:49,260 --> 00:07:51,046
- Ναι. Πάμε.

114
00:08:07,737 --> 00:08:08,693
- Νόμιζα ότι ήμασταν στα τρία.

115
00:08:08,989 --> 00:08:10,354
- Όχι, όχι, εδώ είμαστε.

116
00:08:13,827 --> 00:08:15,317
Αγόρι, αυτοί οι τύποι, ε;

117
00:08:15,620 --> 00:08:16,530
Ναι.

118
00:08:16,830 --> 00:08:18,116
- Αυτοί οι τύποι είναι πίσω μας.

119
00:08:18,415 --> 00:08:19,450
- Ναι, το ξέρω.

120
00:08:21,334 --> 00:08:23,291
- Νομίζεις ότι πρέπει
είπατε κάτι;

121
00:08:23,586 --> 00:08:24,200
- Τι;

122
00:08:25,797 --> 00:08:28,084
- Να γυρίσω εκεί μέσα;

123
00:08:29,801 --> 00:08:30,836
Μάλλον έχουν φύγει πια.

124
00:08:31,136 --> 00:08:32,843
- Ξέρεις, είμαι σχεδόν
σίγουρα είμαστε στα τρία.

125
00:08:57,579 --> 00:08:58,444
Α, μωρό μου.

126
00:08:58,747 --> 00:08:59,578
- Θα πας να δεις;

127
00:08:59,873 --> 00:09:00,328
Ναι.

128
00:09:00,623 --> 00:09:01,158
- Ευχαριστώ.

129
00:09:03,668 --> 00:09:07,286
- Η Ντέμπι είναι
όλα καλά;

130
00:09:07,589 --> 00:09:08,499
- Τι νύχτα.

131
00:09:17,766 --> 00:09:19,052
Χμ.

132
00:09:19,350 --> 00:09:21,512
Η Ντέμπι έχει κουραστεί ξανά.

133
00:09:29,819 --> 00:09:30,433
Θεός.

134
00:09:32,322 --> 00:09:32,857
Άλλες δύο εβδομάδες.

135
00:09:33,156 --> 00:09:34,112
Μμ-χμμ.

136
00:09:34,407 --> 00:09:35,522
Δεν νομίζω.

137
00:09:39,704 --> 00:09:41,115
Ωχ...

138
00:09:41,414 --> 00:09:42,950
Ιησούς Χριστός.

139
00:09:43,249 --> 00:09:44,535
Καλά ξοδευμένα χρήματα.

140
00:09:47,295 --> 00:09:48,535
Μισώ αυτούς τους τύπους.

141
00:09:51,382 --> 00:09:53,043
- Θεέ μου, είσαι τόσο ζεστός.

142
00:09:53,343 --> 00:09:54,799
Είσαι τόσο ζεστός.

143
00:09:55,095 --> 00:09:55,709
Ωχ. είναι εντάξει.

144
00:09:56,012 --> 00:09:56,626
- Τι συμβαίνει;

145
00:09:56,930 --> 00:09:57,544
- Αγάπη μου, καίγεται.

146
00:09:57,847 --> 00:09:58,382
Έχει πολύ άσχημο πυρετό.

147
00:09:58,681 --> 00:09:59,295
Νιώσε την.

148
00:09:59,599 --> 00:10:00,213
Θα πάρεις το θερμόμετρο;

149
00:10:00,517 --> 00:10:01,473
- Ναι!

150
00:10:01,768 --> 00:10:02,382
- Είναι στο δεύτερο συρτάρι.

151
00:10:02,685 --> 00:10:04,517
- Ξέρω πού είναι!

152
00:10:04,813 --> 00:10:06,224
- Ω, Θεέ.

153
00:10:06,523 --> 00:10:07,388
Είσαι τόσο αναστατωμένος.

154
00:10:07,690 --> 00:10:08,179
- Πόσο κάνουμε
σου χρωστάω, Ντέμπι;

155
00:10:08,483 --> 00:10:08,972
- 28 δολάρια.

156
00:10:09,275 --> 00:10:10,561
Παρακαλώ.

157
00:10:10,860 --> 00:10:11,224
- Ξέρεις, ίσως έχει
άλλη μόλυνση του αυτιού.

158
00:10:11,528 --> 00:10:12,142
Ναι.

159
00:10:12,445 --> 00:10:13,105
- Πραγματικά πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

160
00:10:13,404 --> 00:10:14,439
- Εδώ, είναι 20 δολάρια.

161
00:10:14,739 --> 00:10:17,572
Θα το κάνω, θα τον ρωτήσω
για τα ροζ πράγματα.

162
00:10:18,910 --> 00:10:20,696
Μαντέψτε κανείς τι είπε.

163
00:10:20,995 --> 00:10:22,577
- Να μην ανησυχείς
εκτός αν είναι πάνω από 103,

164
00:10:22,872 --> 00:10:24,863
και θα τηλεφωνήσει
συνταγή το πρωί.

165
00:10:25,166 --> 00:10:25,780
- Το κατάλαβες.

166
00:10:26,084 --> 00:10:27,666
- Το ίδιο λέει πάντα.

167
00:10:27,961 --> 00:10:29,122
- Ναι, το ανέφερε και αυτό.

168
00:10:29,420 --> 00:10:31,536
- Αλήθεια το είπε αυτό;

169
00:10:31,840 --> 00:10:34,002
- Γιατί μας κάνει
νιώθετε σαν τέτοιοι ηλίθιοι;

170
00:10:34,300 --> 00:10:36,132
- Του το είπες;

171
00:10:36,427 --> 00:10:38,213
- Όχι, δεν του το είπα.

172
00:10:40,098 --> 00:10:41,680
Είδατε το άλλο ρολόι μου;

173
00:10:41,975 --> 00:10:43,306
Νομίζω ότι το έχασα.

174
00:10:43,601 --> 00:10:45,592
- Δείτε τι έχω
έλεγε τελευταία;

175
00:10:45,895 --> 00:10:47,010
- Μάλλον απλά
το άφησε στη Νέα Υόρκη.

176
00:10:47,313 --> 00:10:48,724
- Α, ναι, σωστά.

177
00:10:49,023 --> 00:10:50,013
-Τι θέλεις να κάνω;

178
00:10:50,316 --> 00:10:51,556
Να αρχίσεις να κατηγορείς τον κόσμο;

179
00:10:51,860 --> 00:10:53,942
δείχνοντας τα δάχτυλα,
διεξαγωγή ερευνών σε ταινίες;

180
00:10:54,237 --> 00:10:57,070
- Λοιπόν, τα πράγματα έγιναν
λείπει τελευταία, σωστά;

181
00:10:57,365 --> 00:10:58,571
- Νομίζω ότι είναι α
σαρωτική δήλωση.

182
00:10:58,867 --> 00:11:00,528
- Και έχουν γίνει πολλά
των εργατών στο σπίτι.

183
00:11:00,827 --> 00:11:02,192
Δηλαδή, δεν φτιάχνω
τυχόν κατηγορίες,

184
00:11:02,495 --> 00:11:03,826
αλλά δεν είναι αλήθεια;

185
00:11:04,122 --> 00:11:07,581
- Νομίζω ότι παραπλανήσαμε α
λίγα πράγματα, αυτό είναι όλο.

186
00:11:07,876 --> 00:11:09,992
- Θεέ μου, πήγαινε να τρέξεις για το συνέδριο.

187
00:11:12,005 --> 00:11:14,622
-Δεν σε νομίζω
αγαπάς με πια.

188
00:11:16,050 --> 00:11:17,632
- Όχι, για χρόνια.

189
00:11:21,181 --> 00:11:22,842
- Πες μου ότι με αγαπάς.

190
00:11:27,979 --> 00:11:29,561
- Γιατί να το κάνω;

191
00:11:29,856 --> 00:11:32,644
- Γιατί θέλω να το ακούσω.

192
00:11:32,942 --> 00:11:33,647
- Υπομονή.

193
00:11:34,986 --> 00:11:35,726
σκέφτομαι.

194
00:11:37,989 --> 00:11:39,275
- Είσαι κακός.

195
00:11:39,574 --> 00:11:40,655
Βαθιά κακό.

196
00:11:42,452 --> 00:11:44,489
- Όχι, είμαι ωραίο κορίτσι τώρα.

197
00:11:49,709 --> 00:11:53,122
- Ναι, ό,τι έγινε
στο άγριο παιδί;

198
00:11:55,048 --> 00:11:55,788
- αναρωτιέμαι.

199
00:12:03,056 --> 00:12:05,844
- Α, γιατί όχι
έρχεσαι εδώ;

200
00:12:09,354 --> 00:12:12,346
Γιατί δεν έρχεσαι
εδώ και κάτσε;

201
00:12:16,027 --> 00:12:17,563
Πες κάτι, Άννυ.

202
00:12:32,835 --> 00:12:34,701
- Ε, είναι πάλι η σειρά μου.

203
00:12:48,059 --> 00:12:50,721
- Χάρι,
τι γινεται

204
00:12:51,020 --> 00:12:52,101
- Δεν πειράζει!

205
00:12:54,607 --> 00:12:57,520
- Κοίτα, υπάρχει
Βαρθολομαίος, βλέπεις;

206
00:12:57,819 --> 00:12:58,684
Εκεί ακριβώς.

207
00:12:58,987 --> 00:13:00,648
Είναι στο παράθυρό του.

208
00:13:00,947 --> 00:13:03,735
Τα μαλλιά του φυσούν
από τον άνεμο.

209
00:13:04,033 --> 00:13:04,647
Ωχ!

210
00:13:07,078 --> 00:13:09,536
Ετοιμάζεται να πετάξει μακριά.

211
00:13:09,831 --> 00:13:11,947
Θα πετάξει πάνω από την πόλη.

212
00:13:12,959 --> 00:13:14,290
Βλέπω;

213
00:13:14,585 --> 00:13:16,701
Γεια, θέλετε να γυρίσετε σελίδα;

214
00:13:17,005 --> 00:13:17,995
Θέλετε να γυρίσετε σελίδα;

215
00:13:18,298 --> 00:13:19,584
Ορίστε, ας το κάνουμε μαζί.

216
00:13:19,882 --> 00:13:20,371
Είστε έτοιμοι;

217
00:13:20,675 --> 00:13:21,790
Εκεί πάμε.

218
00:13:22,093 --> 00:13:22,798
Ναι, ναι.

219
00:13:25,722 --> 00:13:26,427
Ποιος είναι αυτός;

220
00:13:27,557 --> 00:13:28,797
Τι χρώμα είναι, ε;

221
00:13:29,100 --> 00:13:30,340
Είναι κόκκινος.

222
00:13:30,643 --> 00:13:31,849
Είναι κόκκινος.

223
00:13:32,145 --> 00:13:34,102
Ο αέρας σφύριξε
περασμένα φανοστάτη,

224
00:13:34,397 --> 00:13:35,979
ούρλιαξε πάνω από τη λίμνη,

225
00:13:36,274 --> 00:13:39,812
όλοι σε αναζήτηση ενός αγοριού
που ήταν ακόμα ξύπνιος.

226
00:13:40,111 --> 00:13:42,398
Ο Βαρθολομαίος πήγε στο
το παράθυρο και κοίταξε.

227
00:13:42,697 --> 00:13:44,688
Δεν νύσταζε πολύ
και δεν φοβήθηκε πολύ.

228
00:13:46,284 --> 00:13:48,321
Ήξερε αυτόν τον παλιό άνεμο
δεν ήταν τίποτα να φοβηθεί.

229
00:13:48,619 --> 00:13:50,781
Με ένα σεντόνι να πλέει
και ένα μαξιλάρι για να κατευθύνει,

230
00:13:51,080 --> 00:13:53,868
μπορούσε να καβαλήσει τόσο παλιά
άνεμος μέχρι τη νύχτα.

231
00:13:54,167 --> 00:13:57,705
Απογειωθείτε σαν πύραυλος,
ένας χαρταετός Βαρθολομαίος.

232
00:13:59,047 --> 00:14:02,665
Αλλά αυτό θα ήταν όχι
αεράκι, είναι ασφαλές να υποθέσουμε.

233
00:14:02,967 --> 00:14:06,881
Ο παππούς των ανέμων είχε
πετάχτηκε κατευθείαν στο δωμάτιό του.

234
00:14:12,143 --> 00:14:13,884
«Ω, Θεέ μου.

235
00:14:14,187 --> 00:14:14,801
Τι;

236
00:14:16,105 --> 00:14:17,345
- Το ρεύμα κόπηκε.

237
00:14:20,651 --> 00:14:21,732
- Μην κουνηθείς.

238
00:14:22,028 --> 00:14:23,439
Είτε θα έρθει
πίσω αμέσως,

239
00:14:23,738 --> 00:14:25,354
ή έχει φύγει οριστικά.

240
00:14:29,077 --> 00:14:29,942
- Εντάξει.

241
00:14:31,829 --> 00:14:32,819
Περιμένουμε.

242
00:14:36,000 --> 00:14:36,831
Αχ!

243
00:14:38,628 --> 00:14:40,164
- Ελέγξτε το
διακόπτες κυκλώματος.

244
00:14:40,463 --> 00:14:41,828
Ίσως είμαστε μόνο εμείς.

245
00:14:46,052 --> 00:14:48,794
- Όχι, είναι
ολόκληρη γειτονιά.

246
00:14:49,097 --> 00:14:50,212
- Αλήθεια;

247
00:14:50,515 --> 00:14:52,176
Άντρας] Μμ-μμ.

248
00:14:52,475 --> 00:14:53,840
- Ένα μπλακ άουτ, διασκέδαση.

249
00:14:58,564 --> 00:14:59,895
- Ναι, υστερική.

250
00:15:13,329 --> 00:15:14,865
Στεφ, εσύ είσαι;

251
00:15:17,375 --> 00:15:18,456
- Ματ, Ματ;

252
00:15:18,751 --> 00:15:19,240
Ναι.

253
00:15:19,544 --> 00:15:20,033
Γεια σου.

254
00:15:20,336 --> 00:15:21,872
- Ω, συγγνώμη.

255
00:15:23,423 --> 00:15:25,790
- Λοιπόν, τι κάνεις
φτιάξε από αυτό, ε;

256
00:15:26,092 --> 00:15:27,503
- Ε, συσκότιση;

257
00:15:27,802 --> 00:15:28,291
- Σε πειράζει;

258
00:15:28,594 --> 00:15:29,425
- Ω, συγγνώμη.

259
00:15:30,555 --> 00:15:32,011
Έχετε ιδέα τι το προκάλεσε;

260
00:15:32,306 --> 00:15:32,966
- Δεν ξέρω...

261
00:15:33,266 --> 00:15:34,006
Φαινόταν σαν να ερχόταν μια καταιγίδα.

262
00:15:34,308 --> 00:15:35,514
Ίσως αυτό να ήταν.

263
00:15:37,270 --> 00:15:40,638
- Ναι, ή ο Raji τα χρησιμοποιεί
και πάλι περίεργα ηλεκτρικά εργαλεία.

264
00:15:40,940 --> 00:15:41,680
Ω, Χριστέ.

265
00:15:43,234 --> 00:15:46,022
Καυτά παντελόνια, έρχονται τα γέλια.

266
00:15:46,320 --> 00:15:47,902
- Πώς είστε, κύριε Σέφερ;

267
00:15:48,197 --> 00:15:49,858
- Πώς είναι
εσείς, κύριε Schaefer;

268
00:15:50,158 --> 00:15:51,193
- Το ρεύμα κόπηκε.

269
00:15:51,492 --> 00:15:52,823
- Jeez, δεν το είχαμε προσέξει, Ρούντι.

270
00:15:53,119 --> 00:15:55,827
Απλώς δοκιμάζαμε
οι νέοι μας φακοί.

271
00:15:56,122 --> 00:15:57,738
- Το φωνάζει κάποιος από εσάς;

272
00:15:58,040 --> 00:15:59,747
- Νομίζω ότι ξέρουν ήδη.

273
00:16:00,042 --> 00:16:02,784
- Λοιπόν ένας από εσάς
πρέπει να το καλέσει.

274
00:16:03,087 --> 00:16:04,202
- Γεια, μην μπλέκεις, Ρούντι.

275
00:16:04,505 --> 00:16:07,543
Ποτέ δεν ξέρεις τι είδους
λίστα στην οποία θα καταλήξεις.

276
00:16:07,842 --> 00:16:09,628
- Αυτό είναι σχεδόν αστείο.

277
00:16:11,387 --> 00:16:13,424
- Ω, έχεις ένα για μένα, έτσι;

278
00:16:13,723 --> 00:16:14,337
- Εντάξει

279
00:16:15,600 --> 00:16:16,465
Γεια σου, Κυριακή.

280
00:16:17,560 --> 00:16:18,095
Ποδόσφαιρο;

281
00:16:18,394 --> 00:16:19,509
- Α, ναι.

282
00:16:19,812 --> 00:16:20,927
-Μην ξεχνάς
για να κάνετε τις επιλογές σας.

283
00:16:21,230 --> 00:16:21,844
- Ναι, ναι.

284
00:16:22,148 --> 00:16:22,853
- Το εννοώ!

285
00:16:23,149 --> 00:16:24,184
- Εντάξει.

286
00:16:25,234 --> 00:16:25,939
Γεια σου!

287
00:16:28,529 --> 00:16:30,065
Κλειδώστε τις πόρτες και τα παράθυρά σας.

288
00:16:30,364 --> 00:16:31,900
- Ναι, ναι, ναι.

289
00:16:38,247 --> 00:16:38,782
- Γεια σου, Ρούντι!

290
00:16:39,081 --> 00:16:39,866
Τι είναι αυτό πίσω σου;

291
00:16:51,344 --> 00:16:52,459
- Α!
- Είναι χειρότερη.

292
00:16:52,762 --> 00:16:53,376
- Τι;

293
00:16:53,679 --> 00:16:56,762
- Ο πυρετός της, είναι χειρότερος!

294
00:16:57,058 --> 00:16:57,923
- Το ρεύμα είναι ακόμα εκτός;

295
00:16:58,226 --> 00:16:58,840
<i></i> Ναι!

296
00:16:59,143 --> 00:17:00,258
Νομίζω ότι είναι μόλυνση του αυτιού.

297
00:17:00,561 --> 00:17:01,892
Περούκες μόνο έτσι
όταν πρόκειται για μόλυνση του αυτιού.

298
00:17:02,188 --> 00:17:02,973
Θα καλέσεις τον γιατρό;

299
00:17:03,272 --> 00:17:03,886
- Εντάξει

300
00:17:04,190 --> 00:17:05,931
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό.

301
00:17:07,777 --> 00:17:09,438
Αυτό δεν θα λειτουργήσει!

302
00:17:10,363 --> 00:17:11,148
Περίμενε, περίμενε.

303
00:17:20,706 --> 00:17:21,821
Πάω να πάρω τα ροζ πράγματα.

304
00:17:22,917 --> 00:17:23,531
- Του μίλησες;

305
00:17:23,834 --> 00:17:24,448
- Όχι, το τηλέφωνο έχει χαλάσει.

306
00:17:24,752 --> 00:17:25,617
Κάνει αυτόν τον περίεργο θόρυβο.

307
00:17:25,920 --> 00:17:26,409
- Αλήθεια;

308
00:17:26,712 --> 00:17:27,702
Ναι.

309
00:17:28,005 --> 00:17:28,665
Θα επιστρέψω
σε περίπου 20 λεπτά.

310
00:17:28,965 --> 00:17:30,000
Καλά;
"Εντάξει_

311
00:17:30,299 --> 00:17:31,039
- Θέλεις τίποτα
ενώ είμαι έξω;

312
00:17:31,342 --> 00:17:33,003
- Χμ, όχι, είμαι εντάξει.

313
00:17:54,156 --> 00:17:55,146
- Λόγω διακοπής ρεύματος,

314
00:17:55,449 --> 00:17:57,486
δεν μπορούμε να δεχτούμε πιστωτικές κάρτες,

315
00:17:57,785 --> 00:18:00,322
Κάρτες ATM ή προσωπικές επιταγές.

316
00:18:00,621 --> 00:18:03,033
Χρησιμοποιήστε τους μικρότερους λογαριασμούς
έχεις, σε παρακαλώ!

317
00:18:03,332 --> 00:18:04,413
Ευχαριστώ!

318
00:18:04,709 --> 00:18:06,074
- Έλα!

319
00:18:06,377 --> 00:18:09,119
- Α, είπε ότι θα τηλεφωνήσει
αυτό το πρωί.

320
00:18:09,422 --> 00:18:10,332
- Τα κυκλώματα είναι απασχολημένα.

321
00:18:10,631 --> 00:18:11,621
Θα συνεχίσει να προσπαθεί.

322
00:18:11,924 --> 00:18:13,585
Γιατί δεν ελέγχετε ξανά
σε μερικές ώρες;

323
00:18:13,884 --> 00:18:14,498
Ξέρω τι είναι.

324
00:18:14,802 --> 00:18:16,088
Είναι αμοξικιλλίνη.

325
00:18:16,387 --> 00:18:18,845
Στο ροζ υγρό με
το μικρό σταγονόμετρο.

326
00:18:19,140 --> 00:18:22,132
- Ίσως έχεις ξαναγέμισμα
σε μια παλιά συνταγή;

327
00:18:22,435 --> 00:18:23,971
- Ναι, μπορείς
ελέγξτε τον υπολογιστή;

328
00:18:24,270 --> 00:18:25,601
- Όχι.

329
00:18:25,896 --> 00:18:29,685
- Κοίτα, αν μπορείς
απλά άσε με να το έχω,

330
00:18:29,984 --> 00:18:31,099
Υπόσχομαι ότι θα φέρω
σε μια συνταγή

331
00:18:31,402 --> 00:18:32,517
όταν επανέλθει το ρεύμα.

332
00:18:32,820 --> 00:18:33,981
- Τώρα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.

333
00:18:34,280 --> 00:18:35,566
Θα μπορούσα να χάσω την άδεια μου.

334
00:18:35,865 --> 00:18:36,445
- Καταλαβαίνω.

335
00:18:36,741 --> 00:18:37,731
Δεν το λέω αυτό.

336
00:18:38,034 --> 00:18:38,569
- Υπάρχουν και άλλα
άτομα στη σειρά.

337
00:18:38,868 --> 00:18:40,154
Ναι.

338
00:18:40,453 --> 00:18:42,239
Έχετε δει ποτέ μωρό
με λοίμωξη στο αυτί;

339
00:18:42,538 --> 00:18:43,778
Είναι πραγματικά οδυνηρό.

340
00:18:44,081 --> 00:18:45,287
Προσπαθούν και βάζουν τα δικά τους
ολόκληρη γροθιά στο αυτί τους.

341
00:18:45,583 --> 00:18:46,197
Σου ραγίζει την καρδιά.

342
00:18:46,500 --> 00:18:47,535
- Ωχ.

343
00:18:47,835 --> 00:18:49,872
- Δεν μιλάμε
για τη μορφίνη εδώ.

344
00:18:50,171 --> 00:18:51,036
Είναι πενικιλίνη.

345
00:18:51,339 --> 00:18:52,704
- Άκου, τι να κάνεις
θελεις να κανω?

346
00:18:53,007 --> 00:18:54,748
Δεν είμαι γιατρός, εγώ
δεν μπορεί να συνταγογραφήσει φάρμακα,

347
00:18:55,051 --> 00:18:56,086
και ο νόμος είναι νόμος.

348
00:18:56,385 --> 00:18:58,547
- Ναι, αλλά με ξέρεις.

349
00:18:58,846 --> 00:19:00,507
- Δεν σε ξέρω.

350
00:19:00,806 --> 00:19:01,921
-Τι εννοείς
δεν με ξερεις?

351
00:19:02,224 --> 00:19:03,259
-Δηλαδή, δεν σε ξέρω.

352
00:19:03,559 --> 00:19:05,049
Με ρωτάς ποιος είσαι
είναι, δεν ξέρω.

353
00:19:05,353 --> 00:19:07,014
-Έρχομαι
από τότε που μετακομίσαμε εδώ.

354
00:19:07,313 --> 00:19:09,054
Πάνω από ένα χρόνο έχω
ερχόταν εδώ.

355
00:19:09,357 --> 00:19:10,768
-Τι θέλεις
να σου πω;

356
00:19:11,067 --> 00:19:12,182
- Σε πρόσεξα
γέμισε αυτό ακριβώς το ίδιο

357
00:19:12,485 --> 00:19:13,646
συνταγή τρεις φορές.

358
00:19:13,944 --> 00:19:15,275
Είναι σε ένα μικρό ράφι
πέντε πόδια πίσω σου.

359
00:19:15,571 --> 00:19:17,653
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

360
00:19:17,948 --> 00:19:20,315
- Ξέρεις, είσαι
πολύ προσβλητικό.

361
00:19:20,618 --> 00:19:22,450
- Δεν σε προσβάλλω.

362
00:19:24,330 --> 00:19:26,116
- Δεν μου αρέσεις.

363
00:19:26,415 --> 00:19:28,076
- Δεν σου αρέσω;

364
00:19:28,376 --> 00:19:29,992
Όχι, δεν το κάνω.

365
00:19:30,294 --> 00:19:32,126
- Λοιπόν, δεν προσπαθώ
για να ξεκινήσει ένας αγώνας.

366
00:19:32,421 --> 00:19:33,252
- Θα πατούσες
εκτός γραμμής, εντάξει;

367
00:19:33,547 --> 00:19:36,505
- Όχι, όχι, δεν θα το κάνω
πήγαινε σπίτι σε ένα άρρωστο παιδί

368
00:19:36,801 --> 00:19:38,041
χωρίς το φάρμακο που χρειάζεται

369
00:19:38,344 --> 00:19:41,837
λόγω κάποιου μαλάκα
όποιος δεν έχει το δικό του...

370
00:19:47,937 --> 00:19:50,224
- Θα σου πω τι.

371
00:19:50,523 --> 00:19:53,811
Γίνεσαι λίγο αδύνατος
έξω από το κατάστημά μου,

372
00:19:54,110 --> 00:19:55,566
ή θα σας σπρώξω
πρόσωπο κατευθείαν

373
00:19:55,861 --> 00:19:58,102
το πίσω μέρος του κεφαλιού σας.

374
00:20:07,915 --> 00:20:09,076
- Ω, δόξα τω Θεώ.

375
00:20:09,375 --> 00:20:11,161
Έχετε το υγρό, σωστά;

376
00:20:11,460 --> 00:20:13,201
- Δεν θα μου το έδινε.

377
00:20:13,504 --> 00:20:14,790
- Τι;

378
00:20:15,089 --> 00:20:15,749
- Αυτός ο ηλίθιος φαρμακοποιός.

379
00:20:16,048 --> 00:20:17,038
Θεέ μου, αυτό το τηλέφωνο!

380
00:20:17,341 --> 00:20:18,547
μπήκα σε ένα τεράστιο
τσακωθείς με τον τύπο.

381
00:20:18,843 --> 00:20:20,299
Ο γιατρός δεν μπορούσε να πάρει
μέσω ή κάτι τέτοιο,

382
00:20:20,594 --> 00:20:21,880
και έτσι δεν μπορεί να δώσει
εμένα τη συνταγή.

383
00:20:22,179 --> 00:20:24,090
Νομικά, δεν μπορεί να παραχωρήσει
χωρίς τη συνταγή.

384
00:20:24,390 --> 00:20:25,721
Ξέρεις τι μου είπε;

385
00:20:26,016 --> 00:20:27,472
Είπε ότι δεν με συμπαθεί.

386
00:20:27,768 --> 00:20:28,257
Δηλαδή, τι είναι αυτό;

387
00:20:28,561 --> 00:20:29,301
Δεν του αρέσω;

388
00:20:29,603 --> 00:20:30,308
- Ματθαίος!

389
00:20:30,604 --> 00:20:31,844
Ο πυρετός της είναι εκτός ελέγχου.

390
00:20:32,148 --> 00:20:32,933
-Τα τηλέφωνα
θα επανέλθουν σύντομα.

391
00:20:33,232 --> 00:20:34,222
- Όχι, δεν το ξέρεις.

392
00:20:34,525 --> 00:20:36,232
Δηλαδή, δεν ξέρουμε
οτιδήποτε τώρα.

393
00:20:36,527 --> 00:20:37,892
Κοίτα, δοκίμασα το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου,

394
00:20:38,195 --> 00:20:39,230
και το μόνο που πήρα ήταν στατικό.

395
00:20:39,530 --> 00:20:40,440
- Ξέρω, ξέρω.
- Σε όλο το καντράν.

396
00:20:40,740 --> 00:20:41,821
Ξέρω!

397
00:20:42,116 --> 00:20:43,197
Απλά δώσε μου την, έτσι;

398
00:20:43,492 --> 00:20:44,778
- Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

399
00:20:45,077 --> 00:20:46,192
- Θα της δώσω απλώς ένα
κρύο μπάνιο σαν τον γιατρό

400
00:20:46,495 --> 00:20:47,235
είπε ότι θα έπρεπε, ίσως...

401
00:20:47,538 --> 00:20:48,198
- Το δοκίμασα.

402
00:20:48,497 --> 00:20:48,986
Θεέ μου, τι νομίζεις ότι ήμουν

403
00:20:49,290 --> 00:20:49,779
κάνοντας όλο αυτό τον καιρό...

404
00:20:50,082 --> 00:20:51,072
-Τι κάνεις;

405
00:20:51,375 --> 00:20:51,989
- Θα κάνω
φροντίστε το.

406
00:20:52,293 --> 00:20:52,532
- Όχι, θα το φροντίσω.

407
00:20:52,835 --> 00:20:53,290
- Πώς;

408
00:20:55,504 --> 00:20:56,460
Δεν χρειάζομαι τη διάγνωση,

409
00:20:56,756 --> 00:20:58,042
Έχω τη διάγνωση.

410
00:20:58,340 --> 00:20:59,751
Απλώς χρειάζομαι κάποιον
γράψτε τη συνταγή.

411
00:21:00,050 --> 00:21:01,211
- Κοίτα, καταλαβαίνω απόλυτα.

412
00:21:01,510 --> 00:21:03,501
Το πρόβλημα είναι,
Burnside και St. Joseph

413
00:21:03,804 --> 00:21:04,885
και οι δύο έχασαν την εφεδρική ισχύ τους.

414
00:21:05,181 --> 00:21:07,297
Άρα έχουμε τριπλάσιο το
φορτίο που έχουμε συνήθως.

415
00:21:07,600 --> 00:21:08,590
- Πονάει, εντάξει;

416
00:21:08,893 --> 00:21:09,803
Το μόνο που χρειάζεται είναι
αυτή η συνταγή.

417
00:21:10,102 --> 00:21:11,342
Το συντομότερο <i>όσο</i> γίνεται!

418
00:21:11,645 --> 00:21:12,760
- Παρακαλώ!
- Το υπόσχομαι, κύριε!

419
00:21:13,063 --> 00:21:14,098
υπόσχομαι!

420
00:21:14,398 --> 00:21:16,230
- Αμέσως
πριν ρυμουλκηθείτε.

421
00:21:16,525 --> 00:21:18,107
Μετακινηθείτε αμέσως.

422
00:21:18,402 --> 00:21:22,441
Μπλοκάρεις την είσοδο
με οχήματα έκτακτης ανάγκης.

423
00:21:22,740 --> 00:21:23,650
- Με συγχωρείτε.

424
00:21:23,949 --> 00:21:25,189
Κάποια βοήθεια εδώ, μητέρα μου.

425
00:21:25,493 --> 00:21:26,028
Συγνώμη.

426
00:21:27,745 --> 00:21:29,235
- Έχει
φοβερός πυρετός.

427
00:21:34,543 --> 00:21:36,329
- Γεια, γεια.

428
00:21:36,629 --> 00:21:37,744
Γεια, γεια.

429
00:21:38,047 --> 00:21:38,787
Γεια, γεια.

430
00:21:39,089 --> 00:21:39,920
Γεια, γεια.

431
00:21:40,216 --> 00:21:41,126
Γεια, γεια.

432
00:21:43,010 --> 00:21:45,843
- Θα επιστρέψω να διαλέξω
ξυπνάς σε 10 λεπτά.

433
00:21:46,138 --> 00:21:47,219
- Ματ!

434
00:21:57,024 --> 00:21:59,265
- Το κατάστημα θα είναι
έκλεισε σε 30 λεπτά.

435
00:21:59,568 --> 00:22:01,104
- Όχι, ηρέμησε.

436
00:22:01,403 --> 00:22:03,690
Έγραψα επιταγές
εδώ μέσα για 17 χρόνια.

437
00:22:22,216 --> 00:22:24,378
- Εξαντλημένο χάλια!

438
00:22:29,515 --> 00:22:30,300
- Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.

439
00:22:30,599 --> 00:22:31,805
Ναι.

440
00:22:56,208 --> 00:22:57,448
Γεια σου!

441
00:22:57,751 --> 00:22:58,331
Βιαστείτε -

442
00:23:27,031 --> 00:23:28,362
Α, κύριε φαρμακοποιό.

443
00:23:30,492 --> 00:23:31,152
Γεια σου!

444
00:23:33,120 --> 00:23:33,780
Έλα εδώ.

445
00:23:36,498 --> 00:23:37,988
Αυτός ο τύπος, σταμάτα τον!

446
00:23:40,586 --> 00:23:41,451
- Κύριε, εμείς
εδω εχεις προβλημα.

447
00:23:41,754 --> 00:23:42,664
- Κανένα πρόβλημα.

448
00:23:42,963 --> 00:23:44,579
- Γεια σου. ρε, γεια!

449
00:23:53,265 --> 00:23:53,925
Προσέξτε!

450
00:23:59,480 --> 00:24:00,515
- Παιδί της σκύλας!

451
00:24:03,984 --> 00:24:05,566
- Βγες από το αυτοκίνητο!

452
00:24:07,363 --> 00:24:09,354
- Γεια, ρε, ω, Q, Q.

453
00:24:09,657 --> 00:24:10,397
Α, σκατά!

454
00:24:11,617 --> 00:24:14,234
Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους;

455
00:24:17,998 --> 00:24:19,033
- Κοιμάται;

456
00:24:19,333 --> 00:24:19,947
- Ναι.

457
00:24:21,210 --> 00:24:21,870
- Καλά.

458
00:24:24,713 --> 00:24:27,375
- Γεια, λυπάμαι πραγματικά
ότι πριν ήμουν σκύλα.

459
00:24:27,675 --> 00:24:28,415
- Δεν ήσουν.

460
00:24:28,717 --> 00:24:29,502
- Ναι, ήμουν.

461
00:24:31,762 --> 00:24:33,844
Λοιπόν, τουλάχιστον τα τηλέφωνα
δουλεύουν ξανά, ε;

462
00:24:34,139 --> 00:24:34,753
- Όχι.

463
00:24:36,100 --> 00:24:38,137
- Λοιπόν, πήραν
η συνταγή.

464
00:24:38,435 --> 00:24:39,425
- Όχι ακριβώς.

465
00:24:41,105 --> 00:24:42,971
- Λοιπόν, γιατί το έκαναν
να σου δωσω τα πραγματα?

466
00:24:43,273 --> 00:24:46,106
- Δεν έδωσαν
σε εμένα ακριβώς.

467
00:24:48,696 --> 00:24:50,278
-Τι εννοείς;

468
00:24:51,490 --> 00:24:53,447
- Τι νομίζεις ότι εννοώ;

469
00:24:54,743 --> 00:24:55,403
- Ματθαίος!

470
00:24:55,703 --> 00:24:57,193
Μμ-χμμ.

471
00:24:57,496 --> 00:24:58,452
- Το έκλεψες;

472
00:24:58,747 --> 00:24:59,236
Μμ-χμμ.

473
00:24:59,540 --> 00:25:00,450
- Ω, θεέ μου.

474
00:25:02,459 --> 00:25:03,415
Δεν πλήγωσες κανέναν;

475
00:25:03,711 --> 00:25:04,451
- Μμ.

476
00:25:05,629 --> 00:25:06,710
- Σε αναγνώρισε κανείς;

477
00:25:07,006 --> 00:25:08,462
- Δεν νομίζω.

478
00:25:09,925 --> 00:25:12,257
Μην σου αρέσει αυτό.

479
00:25:12,553 --> 00:25:14,760
- Σου αρέσει κάτι σε αυτό.

480
00:25:23,480 --> 00:25:24,015
-Εδώ ακριβώς.

481
00:25:24,314 --> 00:25:24,928
Μμ-χμμ.

482
00:25:30,195 --> 00:25:30,809
Τι, τι, τι;

483
00:25:31,113 --> 00:25:32,524
- Υπάρχει κάποιος έξω!

484
00:25:32,823 --> 00:25:33,437
- Τι;

485
00:25:33,741 --> 00:25:34,446
- Υπάρχει κάποιος έξω.

486
00:25:34,742 --> 00:25:36,904
Δείχνει σωστά
στο παράθυρο.

487
00:25:40,581 --> 00:25:41,446
- Περίμενε εδώ.

488
00:25:52,968 --> 00:25:54,675
- Δεν σε πρόσεξα
παιδιά βγαίνουν καθόλου.

489
00:25:54,970 --> 00:25:56,927
-Τι κάνεις
τριγυρνάς κρυφά εκεί έξω;

490
00:25:57,222 --> 00:25:57,836
- Το κουδούνι δεν λειτουργεί.

491
00:25:58,140 --> 00:25:58,629
- Γεια σου, Τζόι.

492
00:25:58,932 --> 00:25:59,546
Πώς είσαι;

493
00:25:59,850 --> 00:26:00,555
- Σου είπα να μείνεις εκεί.

494
00:26:00,851 --> 00:26:02,307
- Συγγνώμη, Σαρτζ.

495
00:26:02,603 --> 00:26:03,809
- Η αλληλογραφία σου είναι χάλια.

496
00:26:05,689 --> 00:26:07,350
- Α, άσε με να το πάρω αυτό.

497
00:26:09,985 --> 00:26:11,896
- Μην έχετε
καμιά ιδέα τι συμβαίνει;

498
00:26:12,196 --> 00:26:13,607
- Ναι, είναι μπλακ άουτ, σωστά;

499
00:26:13,906 --> 00:26:14,646
- Δηλαδή δεν άκουσες;

500
00:26:14,948 --> 00:26:15,437
Δεν ξέρεις;

501
00:26:15,741 --> 00:26:16,526
- Ξέρεις τι;

502
00:26:17,868 --> 00:26:18,482
- Οι Αρειανοί έχουν προσγειωθεί.

503
00:26:18,786 --> 00:26:19,526
Θέλουν τις γυναίκες μας.

504
00:26:19,828 --> 00:26:22,035
Παρακολουθήστε την σαν γεράκι.

505
00:26:22,331 --> 00:26:23,412
- Βρήκες
τίποτα έξω ή τι;

506
00:26:23,707 --> 00:26:25,289
- Λοιπόν, ξέρεις εγώ
πήρα τη δική μου θεωρία.

507
00:26:25,584 --> 00:26:28,667
Αλλά ένας τύπος απέναντι από την αίθουσα
<i>λέει</i> ότι ένας μετεωρίτης προσγειώθηκε

508
00:26:28,962 --> 00:26:29,952
στο καταφύγιο χθες το βράδυ.

509
00:26:30,255 --> 00:26:31,586
Αλλά μου είπε ψέματα
πριν, οπότε δεν ξέρω

510
00:26:31,882 --> 00:26:32,792
αν αυτό είναι αλήθεια.

511
00:26:33,092 --> 00:26:33,706
-Μην
καπνός στο σπίτι.

512
00:26:34,009 --> 00:26:35,841
- Μμ, μμ, όχι, δεν είμαι, δεν είμαι.

513
00:26:36,136 --> 00:26:37,297
Και ο τύπος στη σειρά
στο Food King

514
00:26:37,596 --> 00:26:39,507
είπε ότι υπήρχε ένα
κατάρρευση στο Indian Point.

515
00:26:39,807 --> 00:26:42,219
Και το πούλι στο Food King

516
00:26:43,560 --> 00:26:45,346
είπε ότι είδε το μετέωρο.

517
00:26:45,646 --> 00:26:46,681
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας.

518
00:26:46,980 --> 00:26:49,312
Το πρόβλημά μας είναι δικό μας
Το πλέγμα έχει βιδωθεί.

519
00:26:49,608 --> 00:26:51,770
- Εντάξει, λοιπόν, πώς γίνεται
τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν;

520
00:26:52,069 --> 00:26:52,683
- Δεν ξέρω.

521
00:26:52,986 --> 00:26:54,021
Το πλέγμα τους είναι επίσης χαλασμένο.

522
00:26:54,321 --> 00:26:55,026
- Δηλαδή μόνο αυτό έχεις;

523
00:26:55,322 --> 00:26:57,279
Φήμες από τον Food King;

524
00:26:57,574 --> 00:26:58,735
- Γεια, πώς είμαι
υποτίθεται ότι ξέρει;

525
00:26:59,034 --> 00:27:00,320
Πώς θα ξέρω, ε;

526
00:27:00,619 --> 00:27:02,405
- Αυτό είναι ένα τέτοιο τράβηγμα!

527
00:27:02,704 --> 00:27:04,160
- Λοιπόν, όχι για μένα.

528
00:27:04,456 --> 00:27:05,662
Τώρα έχω ρεπό.

529
00:27:05,958 --> 00:27:06,663
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;

530
00:27:06,959 --> 00:27:08,666
Δηλαδή, αλήθεια;

531
00:27:08,961 --> 00:27:09,450
- Δεν ξέρω...

532
00:27:09,753 --> 00:27:10,709
Οι άνθρωποι είναι φρικιά, φίλε.

533
00:27:11,004 --> 00:27:11,618
Όλα αυτά τα άκουσα
πράγματα για λεηλασίες

534
00:27:11,922 --> 00:27:13,538
και πυροβολισμοί χθες το βράδυ.

535
00:27:14,508 --> 00:27:16,624
- Πω πω, σκοτώθηκαν άνθρωποι;

536
00:27:16,927 --> 00:27:17,962
- Αυτό άκουσα, ναι.

537
00:27:18,262 --> 00:27:19,548
- Όχι, εγώ
μην το πιστεύεις.

538
00:27:19,847 --> 00:27:22,339
- Λοιπόν, αν είναι κοντά
όπου δούλευα παλιά.

539
00:27:22,641 --> 00:27:23,676
- Πόσοι;

540
00:27:23,976 --> 00:27:25,341
- Άκουσα πολλά
διαφορετικούς αριθμούς.

541
00:27:25,644 --> 00:27:27,601
Δεν είναι μικροί αριθμοί.

542
00:27:31,275 --> 00:27:32,436
- Δεν ξέρουμε τίποτα
σίγουρα, σωστά;

543
00:27:32,734 --> 00:27:34,099
Θέλω να πω, αυτό είναι απλώς συζήτηση.

544
00:27:34,403 --> 00:27:35,234
- Σωστά.

545
00:27:35,529 --> 00:27:37,520
Πάμε λοιπόν να μάθουμε.

546
00:27:37,823 --> 00:27:40,235
Θέλεις να βγούμε εκεί έξω;

547
00:27:40,534 --> 00:27:41,399
-Τι είσαι εσύ
κάνει στη μέση

548
00:27:41,702 --> 00:27:43,659
του δρόμου έτσι;

549
00:27:43,954 --> 00:27:44,614
- Χαλάρωσε, εντάξει;

550
00:27:44,913 --> 00:27:47,621
Δεν είναι στο δικό σου
πρόσωπο, είμαι στο πρόσωπό σου.

551
00:27:49,001 --> 00:27:50,082
- Απίστευτο.

552
00:27:50,377 --> 00:27:51,788
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί.

553
00:27:52,087 --> 00:27:54,169
- Ξέρεις, Τζο, αν θέλεις,

554
00:27:54,464 --> 00:27:56,705
θα μπορούσες να επιστρέψεις
και μείνουμε στο χώρο μας.

555
00:27:57,009 --> 00:27:59,091
Ξέρετε, μέχρι το
η ισχύς επανέρχεται.

556
00:27:59,386 --> 00:28:00,876
- Δεν πειράζει.

557
00:28:01,180 --> 00:28:02,295
Ευχαριστώ όμως.

558
00:28:02,598 --> 00:28:03,679
- Λοιπόν, απλά λέω.

559
00:28:03,974 --> 00:28:05,339
Ξέρεις, αν δεν θέλεις
πήγαινε σπίτι και μείνε μόνος σου...

560
00:28:05,642 --> 00:28:07,929
- Λοιπόν, αν δεν θέλει.

561
00:28:08,228 --> 00:28:09,263
- Απλώς προσφέρω.

562
00:28:09,563 --> 00:28:11,053
- Ναι, αλλά είπε
δεν θέλει.

563
00:28:11,356 --> 00:28:11,845
- Έλα!

564
00:28:12,149 --> 00:28:13,765
Θα έχει πλάκα!

565
00:28:14,067 --> 00:28:16,525
Ξέρεις, θα είναι
σαν στρατόπεδο ή κάτι τέτοιο.

566
00:28:16,820 --> 00:28:17,730
Εντάξει;

567
00:28:18,030 --> 00:28:20,271
Θα μεθύσουμε στο σκοτάδι.

568
00:28:21,241 --> 00:28:22,697
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

569
00:28:25,329 --> 00:28:27,411
- Λοιπόν, αν θες.

570
00:28:29,416 --> 00:28:31,373
Και δεν σε πειράζει.

571
00:28:31,668 --> 00:28:32,874
- Γιατί να το κάνω;

572
00:28:36,840 --> 00:28:37,454
Ερχομαι!

573
00:28:37,758 --> 00:28:39,374
Κουνήστε το αυτοκίνητό σας!

574
00:28:49,061 --> 00:28:50,517
62 δολάρια;

575
00:28:50,812 --> 00:28:51,643
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε
από εμάς τους τρεις;

576
00:28:51,939 --> 00:28:52,679
Αυτό είναι αξιολύπητο.

577
00:28:52,981 --> 00:28:54,096
- Λοιπόν, πήραμε ένα κουτί
αλλαγή στην ντουλάπα.

578
00:28:54,399 --> 00:28:55,810
Μάλλον υπάρχουν 50 δολάρια εκεί.

579
00:28:56,109 --> 00:28:56,769
- Πήρα ένα σύνολο
μπουκάλι τεκίλα,

580
00:28:57,069 --> 00:28:58,810
αλλά το σκωτσέζικο
η κατάσταση είναι πολύ ζοφερή.

581
00:28:59,112 --> 00:29:00,068
- Λοιπόν, μετρητά είναι
το πρόβλημα, σωστά;

582
00:29:00,364 --> 00:29:00,978
Τα ΑΤΜ είναι όλα εκτός λειτουργίας,

583
00:29:01,281 --> 00:29:02,737
κανείς δεν θα πάρει Visa.

584
00:29:03,033 --> 00:29:03,647
Δεν χρειαζόμαστε πολλά χρήματα.

585
00:29:03,951 --> 00:29:04,406
- Ναι, πρέπει να αγοράσουμε πράγματα.

586
00:29:04,701 --> 00:29:05,190
Χρειαζόμαστε μπαταρίες.

587
00:29:05,494 --> 00:29:06,780
- Έχουμε μπαταρίες.

588
00:29:07,079 --> 00:29:08,535
- Και νερό, πρέπει
αγοράστε πάνες και κεριά.

589
00:29:17,130 --> 00:29:17,961
- Και ένα όπλο.

590
00:29:19,216 --> 00:29:20,706
- Είσαι τρελός;

591
00:29:21,009 --> 00:29:23,421
- Γεια, εκτός αν
εσύ έχεις ένα, εγώ όχι.

592
00:29:23,720 --> 00:29:24,551
<i></i> Ένα όπλο;

593
00:29:24,846 --> 00:29:25,961
- Γεια, χαλαρώστε όλοι.

594
00:29:26,265 --> 00:29:26,925
Δεν είναι σαν να είμαι
θα το βγάλω

595
00:29:27,224 --> 00:29:28,214
και να σκοτώσει κανέναν με αυτό.

596
00:29:28,517 --> 00:29:29,473
- Θέλεις να αγοράσεις ένα όπλο;

597
00:29:29,768 --> 00:29:30,678
- Όχι, όχι, πρέπει
μιλήστε για αυτό.

598
00:29:30,978 --> 00:29:31,843
- Όχι, μισώ τα όπλα.

599
00:29:32,145 --> 00:29:32,885
Μισείς τα όπλα.

600
00:29:33,188 --> 00:29:34,644
- Το ξέρω, αλλά ας
να πει την άποψή του.

601
00:29:34,940 --> 00:29:35,850
- Ούτε εμένα μου αρέσουν τα όπλα.

602
00:29:36,149 --> 00:29:37,856
Αλλά ας μην είμαστε ηλίθιοι εδώ.

603
00:29:38,151 --> 00:29:40,267
Κλείσιμο ρεύματος, τηλεόραση, τηλέφωνα.

604
00:29:40,570 --> 00:29:41,526
Δηλαδή, έλα, θυμάσαι

605
00:29:41,822 --> 00:29:43,779
ποτέ τέτοια κατάσταση;

606
00:29:44,074 --> 00:29:45,656
Απλώς το λέω
μπορεί να έχει κάποιο νόημα

607
00:29:45,951 --> 00:29:46,907
να λάβει κάποιες προφυλάξεις.

608
00:29:47,202 --> 00:29:47,987
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

609
00:29:48,287 --> 00:29:48,947
Το ίδιο σκεφτόμουν.

610
00:29:49,246 --> 00:29:50,236
Δεν ήθελα να πω τίποτα

611
00:29:50,539 --> 00:29:51,574
γιατί ξέρω πώς
αισθάνεσαι για τα όπλα.

612
00:29:51,873 --> 00:29:54,285
- Πώς νιώθουμε
για τα όπλα, θυμάσαι;

613
00:29:54,584 --> 00:29:55,198
- Ξέρεις
τι είναι, Άννυ;

614
00:29:55,502 --> 00:29:56,788
Το θέμα είναι να μην είσαι αφελής.

615
00:29:57,087 --> 00:29:58,748
- Ποτέ δεν πυροβόλησες καν με όπλο.

616
00:29:59,047 --> 00:29:59,912
- Ναι, έχω.
- Δεν είναι τόσο δύσκολο.

617
00:30:00,215 --> 00:30:01,000
Ναι.

618
00:30:01,300 --> 00:30:02,290
- Έλα.

619
00:30:02,592 --> 00:30:02,922
- Λοιπόν,
απλά μιλάμε.

620
00:30:03,218 --> 00:30:03,878
- Ας μην το κάνουμε!

621
00:30:05,721 --> 00:30:07,507
Για χάρη μου;

622
00:30:07,806 --> 00:30:08,716
Παρακαλώ;

623
00:30:09,016 --> 00:30:10,222
Θεός.

624
00:30:10,517 --> 00:30:11,552
Έλα μωρό μου.

625
00:30:13,186 --> 00:30:14,551
- Εντάξει, πάμε.

626
00:30:14,855 --> 00:30:15,469
- Αλήθεια;

627
00:30:15,772 --> 00:30:16,557
- Ναι, είναι και το σπίτι μου.

628
00:30:16,857 --> 00:30:17,813
- Εντάξει, καρφί.

629
00:30:18,108 --> 00:30:18,722
Τι γίνεται με τα χρήματα;

630
00:30:19,026 --> 00:30:20,687
-Θα σκεφτούμε κάτι.

631
00:30:20,986 --> 00:30:21,726
- Θα οδηγήσω.

632
00:30:22,029 --> 00:30:22,518
- Εντάξει.

633
00:30:22,821 --> 00:30:24,562
Επιστρέψτε σε μισή ώρα.

634
00:30:27,159 --> 00:30:27,773
- Το ήξερα.

635
00:30:28,994 --> 00:30:29,654
Το ήξερα.

636
00:30:30,829 --> 00:30:31,489
Το ήξερα.

637
00:30:32,998 --> 00:30:34,534
Ο μπαμπάς είναι τρελός.

638
00:30:36,084 --> 00:30:37,791
Τα αγόρια θα γίνουν αγόρια, ε;

639
00:30:38,086 --> 00:30:39,542
Τα αγόρια θα είναι αγόρια.

640
00:30:51,058 --> 00:30:51,798
- Γεια!

641
00:30:52,893 --> 00:30:54,349
Πρόσεχε τι κάνεις!

642
00:30:54,644 --> 00:30:56,976
- Μόνο μετρητά, αναμονή 15 ημερών
περίοδο σε όλα τα πιστόλια.

643
00:30:57,272 --> 00:30:58,762
Οπότε μη με ρωτάς
για τα πιστόλια.

644
00:30:59,066 --> 00:31:00,397
Ξεχάστε τα πιστόλια.

645
00:31:00,692 --> 00:31:01,682
Μας έχουν τελειώσει τα 12 κοχύλια,

646
00:31:01,985 --> 00:31:04,568
και όλα τα πυρομαχικά για
22s, .38s και .45s,

647
00:31:04,863 --> 00:31:05,819
εκτός αν θέλετε κούφιο σημείο.

648
00:31:06,114 --> 00:31:06,728
Θέλετε κούφιο σημείο;

649
00:31:07,032 --> 00:31:08,488
Το πήραμε μόνο για 0,385-.

650
00:31:08,784 --> 00:31:10,320
Λοιπόν, τι θα είναι;

651
00:31:10,619 --> 00:31:12,280
- Γεια, έχω μια γρήγορη ερώτηση.

652
00:31:12,579 --> 00:31:13,068
- Εσύ το χειρίζεσαι.

653
00:31:13,372 --> 00:31:14,237
Τώρα, έχω αυτό το όπλο...

654
00:31:14,539 --> 00:31:16,280
- Γιατί εγώ;

655
00:31:16,583 --> 00:31:17,823
- Γιατί είσαι στην κατασκευή.

656
00:31:18,126 --> 00:31:20,743
Είσαι καλύτερος σε αυτό
κάπως πράγματα από μένα.

657
00:31:21,046 --> 00:31:21,786
- Εεε.

658
00:31:22,089 --> 00:31:22,954
- Έλα ρε παιδιά.

659
00:31:23,256 --> 00:31:24,166
Έχουμε τον κόσμο
περιμένω πίσω σου τώρα.

660
00:31:24,466 --> 00:31:25,376
Στη συνέχεια, παρακαλώ.
- Υπομονή.

661
00:31:25,675 --> 00:31:26,836
Υπομονή, είμαστε έτοιμοι.

662
00:31:27,135 --> 00:31:28,000
Ψάχνουμε
κάτι για την άμυνα της έδρας.

663
00:31:28,303 --> 00:31:28,917
- Φυσικά και είσαι.

664
00:31:29,221 --> 00:31:30,837
Πόσα μετρητά έχετε;

665
00:31:31,139 --> 00:31:32,629
- Ορίστε, το έχω αυτό.

666
00:31:32,933 --> 00:31:35,174
- Αυτό είναι ένα ρολόι $600.

667
00:31:35,477 --> 00:31:37,809
- Θα σου δώσω πίστωση 300$.

668
00:31:38,105 --> 00:31:39,436
Τώρα, αυτό που προτείνω,

669
00:31:39,731 --> 00:31:42,223
12 gauge, αντλία-δράση
Wysler Guardian.

670
00:31:42,526 --> 00:31:44,893
Μπλε ατσάλινο βαρέλι,
απόθεμα ξύλου-σιτηρών.

671
00:31:45,195 --> 00:31:47,607
Εκτεταμένος σωλήνας για ένα
χωρητικότητας οκτώ στρογγυλών.

672
00:31:47,906 --> 00:31:50,944
Ένα μετρητή 12 είναι ένα καλό όπλο,
ένα 12 gauge είναι ένα όπλο σπιτιού.

673
00:31:51,243 --> 00:31:52,984
Έγινε μεγάλο μπαμ,
απέκτησε μεγάλο μοτίβο.

674
00:31:53,286 --> 00:31:54,526
Δεν χρειάζεται να είσαι α
ιδιοφυΐα να χτυπήσει κάτι.

675
00:31:54,830 --> 00:31:58,539
Κάννη 18 1/2 ιντσών, το πιο κοντό
βαρέλι νόμιμο σε αυτό το κράτος.

676
00:31:58,834 --> 00:32:00,575
Αν όμως νιώθεις προσωπικός σου
η ασφάλεια απαιτεί κάτι

677
00:32:00,877 --> 00:32:03,164
κρύβεται λίγο πιο εύκολα,
περάστε απέναντι

678
00:32:03,463 --> 00:32:05,374
στο κατάστημα υλικού,
πάρτε στον εαυτό σας ένα σιδηροπρίονο.

679
00:32:05,674 --> 00:32:07,836
Ακόμη και ρίξτε μέσα ένα κουτί με κοχύλια.

680
00:32:08,135 --> 00:32:10,797
- Είπες ότι είσαι
από 12 κοχύλια μετρητή.

681
00:32:11,096 --> 00:32:12,006
- Εντάξει, εντάξει.

682
00:32:12,305 --> 00:32:13,215
Λάθος μου.

683
00:32:13,515 --> 00:32:14,004
Αυτή είναι η συμφωνία, κύριοι.

684
00:32:14,307 --> 00:32:15,047
$300.

685
00:32:15,350 --> 00:32:16,090
Το θέλεις ή όχι;

686
00:32:16,393 --> 00:32:16,928
- 300;

687
00:32:17,227 --> 00:32:19,013
Η ετικέτα λέει 95.
- Ναι.

688
00:32:19,312 --> 00:32:20,894
- Όλες οι τιμές είναι τριπλάσιες.

689
00:32:21,189 --> 00:32:21,894
-Τι, πλάκα με κάνεις;

690
00:32:22,190 --> 00:32:22,895
- Κοίτα, φίλε.

691
00:32:23,191 --> 00:32:23,931
Εσύ είσαι αυτός
που μπαίνει εδώ

692
00:32:24,234 --> 00:32:24,974
να προσπαθήσω να αγοράσω ένα κυνηγετικό όπλο

693
00:32:25,277 --> 00:32:26,893
στη μέση του μπλακ άουτ.

694
00:32:27,195 --> 00:32:28,560
Και μην παίρνεις το ηθικό
ψηλά μαζί μου.

695
00:32:28,864 --> 00:32:29,478
Θέλεις το όπλο;

696
00:32:29,781 --> 00:32:31,237
Ή θέλετε το ρολόι πίσω;

697
00:32:31,533 --> 00:32:32,694
Κάντε την επιλογή σας.

698
00:32:35,454 --> 00:32:36,489
- Είμαι αδειούχος
εργοδηγός ξυλουργού,

699
00:32:36,788 --> 00:32:37,823
Δεν είμαι στην κατασκευή.

700
00:32:38,123 --> 00:32:38,863
Νομίζεις ότι μπορείς
να το κρατήσω ίσιο;

701
00:32:39,166 --> 00:32:40,497
- Έλα, φίλε, δεν το κάνω
εννοώ οτιδήποτε με αυτό.

702
00:32:40,792 --> 00:32:42,078
- Ίσως να είναι το ίδιο
για σένα, δεν είναι για μένα.

703
00:32:42,377 --> 00:32:43,412
- Τζο.

704
00:32:43,712 --> 00:32:44,326
- Και θα το ήθελα
ξέρεις τι στο διάολο

705
00:32:44,629 --> 00:32:45,494
το γεγονός ότι χτίζω σπίτια

706
00:32:45,797 --> 00:32:46,787
έχει να κάνει με
αγορά όπλων, Ματ.

707
00:32:47,090 --> 00:32:47,545
- Σημαίνει ότι είσαι
καλύτερα στις διαπραγματεύσεις

708
00:32:47,841 --> 00:32:48,455
και τέτοια πράγματα.

709
00:32:48,758 --> 00:32:49,748
- Ω, είσαι τόσο γεμάτος σκατά.

710
00:32:50,051 --> 00:32:51,007
- Κοίτα, δεν είμαι
πρόκειται να σταθεί εδώ

711
00:32:51,303 --> 00:32:52,088
κρατώντας αυτό απίστευτα
εντυπωσιακό όπλο

712
00:32:52,387 --> 00:32:53,718
και έχουν ένα άτοπο
λογομαχία μαζί σου.

713
00:32:54,014 --> 00:32:55,095
Δεν θα το κάνω.

714
00:32:55,390 --> 00:32:56,972
- Λοιπόν, ίσως δεν το έκανα
κέρδισε 100.000 $ πέρυσι--

715
00:32:57,267 --> 00:32:57,756
- Κάτω, Τζο!

716
00:32:58,059 --> 00:32:59,220


717
00:32:59,519 --> 00:33:01,101
Αυτό ήταν κοντά.

718
00:33:01,396 --> 00:33:02,682
- Άνθρωπος.

719
00:33:02,981 --> 00:33:04,597
Μόλις μπουν τα χρήματα,
απλά θέμα χρόνου, ε;

720
00:33:04,900 --> 00:33:05,890
- Ξέρεις, σε κέρασα

721
00:33:06,193 --> 00:33:06,898
ακριβώς το ίδιο
τρόπο για 15 χρόνια.

722
00:33:07,194 --> 00:33:08,980
- Ναι, σαν 17χρονος.

723
00:33:09,279 --> 00:33:10,610
- Το αυτοκίνητο, άνοιξε το.

724
00:33:13,492 --> 00:33:14,482
- Οπότε πες μου, εντάξει,

725
00:33:14,784 --> 00:33:16,866
για την ιστορία, για να ξέρω.

726
00:33:17,162 --> 00:33:19,073
Τι προσπαθούσες
να πω εκεί μέσα;

727
00:33:19,372 --> 00:33:21,955
- Κοίτα, στην πραγματικότητα ήταν ένα
κομπλιμέντο αν το σκεφτείς.

728
00:33:22,250 --> 00:33:22,990
- Ναι;
- Ναι.

729
00:33:23,293 --> 00:33:24,328
- Πώς είναι αυτό;

730
00:33:24,628 --> 00:33:25,959
- Λοιπόν, πάντα μου το λες

731
00:33:26,254 --> 00:33:27,164
πώς πρέπει να αντιμετωπίσεις
αυτοί οι υπεργολάβοι, σωστά;

732
00:33:27,464 --> 00:33:29,125
Και όλα αυτά
καβγάδες που μπαίνεις.

733
00:33:29,424 --> 00:33:30,630
Κάθε μέρα ασχολείσαι
με ένα στοιχείο

734
00:33:30,926 --> 00:33:33,509
της κοινωνίας αυτό είναι
περισσότερα, καλά, είναι περισσότερα --

735
00:33:33,803 --> 00:33:35,089
- Πρωτόγονη.

736
00:33:35,388 --> 00:33:35,968
- Λοιπόν--

737
00:33:36,264 --> 00:33:38,881
- Εννοείς, όπως τα ζώα.

738
00:33:39,184 --> 00:33:40,720
- Ναι, ναι, Τζο, σαν τα ζώα.

739
00:33:41,019 --> 00:33:41,508
Αυτό εννοώ.

740
00:33:41,811 --> 00:33:42,346
Σαν μαϊμούδες.

741
00:33:42,646 --> 00:33:43,681
Αυτός είσαι.

742
00:33:43,980 --> 00:33:45,015
Σαν μεγάλος πίθηκος μέσα
ο ζωολογικός κήπος, ξέρεις;

743
00:33:45,315 --> 00:33:46,100
- Δεν είναι αστείο.

744
00:33:46,399 --> 00:33:46,888
Ναι.

745
00:33:47,192 --> 00:33:47,932
Βαρύ στο μέτωπο.

746
00:33:48,235 --> 00:33:48,724
- Δεν γελάω.

747
00:33:49,027 --> 00:33:49,983
Ένας πραγματικός περιπατητής.

748
00:33:50,278 --> 00:33:51,609
- Λοιπόν, η γυναίκα σου
δεν πειράζει να έχει

749
00:33:51,905 --> 00:33:54,522
μια άρθρωση-Walker
τριγύρω, αυτή;

750
00:33:56,284 --> 00:34:00,403
- Και τι θέλεις
πείτε κάτι τέτοιο για;

751
00:34:00,705 --> 00:34:02,241
- Λοιπόν, απλά,
σκατά, ξέρεις.

752
00:34:02,541 --> 00:34:04,157
Η σκατά χτυπάει τον ανεμιστήρα, και
τότε ξαφνικά είμαι ευπρόσδεκτος

753
00:34:04,459 --> 00:34:05,824
σε αυτό το τέλειο οικογενειακό σπίτι.

754
00:34:06,127 --> 00:34:08,619
Και αυτό δεν έχει συμβεί α
πολλά τελευταία, έτσι;

755
00:34:08,922 --> 00:34:12,381
- Λοιπόν, όχι
έχουν πολλές νύχτες δωρεάν.

756
00:34:12,676 --> 00:34:14,542
- Ζηλεύεις, Ματ;

757
00:34:14,844 --> 00:34:15,458
- Είσαι;

758
00:34:24,563 --> 00:34:26,099
- Μονοπώλιο;

759
00:34:27,232 --> 00:34:29,143
- Παίρνει πολύ χρόνο.

760
00:34:29,442 --> 00:34:30,056
- Ζωή;

761
00:34:31,611 --> 00:34:32,976
- Κανείς δεν παίζει πλέον Life.

762
00:34:33,280 --> 00:34:33,985
- Ναι, το κάνουν.

763
00:34:34,281 --> 00:34:35,863
- Δεν μου αρέσει
παίζοντας ένα παιχνίδι.

764
00:34:36,157 --> 00:34:37,943
- Έλα, αυτό είναι
υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.

765
00:34:38,243 --> 00:34:39,324
- Σκραμπλ, Ματ;

766
00:34:39,619 --> 00:34:41,656
- Α, αυτό είναι πολύ εκπαιδευτικό.

767
00:34:41,955 --> 00:34:43,116
Χρειαζόμαστε πραγματικά αυτή τη φωτιά;

768
00:34:43,415 --> 00:34:43,950
Είναι σαν να καίγομαι...

769
00:34:44,249 --> 00:34:45,535
- Μου αρέσει το φως.

770
00:34:46,835 --> 00:34:48,325
- Θέλετε να δοκιμάσετε και
κρατάς τα ρούχα σου;

771
00:34:48,628 --> 00:34:51,711
- Ω, συγγνώμη.

772
00:34:52,007 --> 00:34:54,294
Ποιο είναι αυτό το παιχνίδι, ξέρετε,

773
00:34:54,593 --> 00:34:57,130
που πρέπει να δώσεις
μακριά τα μυστικά σου;

774
00:34:57,429 --> 00:34:58,965
Το παίξαμε μια φορά,
Ματ, θυμάσαι;

775
00:34:59,264 --> 00:35:02,006
- Προτιμώ να κολλήσω το δικό μου
γλώσσα σε έναν οπαδό, ευχαριστώ.

776
00:35:02,309 --> 00:35:03,674
- Θα προσποιηθούμε σαν
είμαστε στο γυμνάσιο,

777
00:35:03,977 --> 00:35:05,058
και πρέπει να το πούμε σε όλους

778
00:35:05,353 --> 00:35:08,061
που θέλαμε να γαμήσουμε πολύ άσχημα.

779
00:35:08,356 --> 00:35:08,845
- Αλήθεια;

780
00:35:09,149 --> 00:35:09,729
- Αλήθεια.

781
00:35:10,025 --> 00:35:10,514
Ή πώς...

782
00:35:11,943 --> 00:35:13,183
Ή πού.

783
00:35:13,486 --> 00:35:14,100
- Πώς είναι το κρασί;

784
00:35:19,909 --> 00:35:21,070
- Ανεπαρκής.

785
00:35:23,413 --> 00:35:25,199
- <i>Τότε</i> Ι
μαντέψτε <i>Το Twister έχει βγει.</i>

786
00:35:25,498 --> 00:35:26,579
- Όχι, δεν θα το έκανα
πες το καθόλου.

787
00:35:26,875 --> 00:35:27,364
- Φύγε μακριά μου.

788
00:35:27,667 --> 00:35:28,156
Έλα, φύγε από εδώ.

789
00:35:30,670 --> 00:35:31,831
- Ματ.

790
00:35:32,130 --> 00:35:33,871
Πόσο βούτυρο έχουμε;

791
00:35:34,174 --> 00:35:35,585
Είναι όλα λιωμένα.

792
00:35:35,884 --> 00:35:38,922
- Αυτό δεν είναι
όμορφη γυναίκα μου.

793
00:35:40,472 --> 00:35:43,464
- Παλιά σου άρεσε
το καρό μου παρελθόν.

794
00:35:47,479 --> 00:35:48,014
- Ντάμα.

795
00:35:48,313 --> 00:35:49,018
Θα μπορούσαμε να παίξουμε πούλια.

796
00:35:49,314 --> 00:35:51,521
- Είναι ένα παιχνίδι δύο ατόμων, Τζο.

797
00:35:53,109 --> 00:35:54,770
- Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.

798
00:35:55,070 --> 00:35:55,775
- Το νομίζεις;

799
00:36:00,700 --> 00:36:02,657
- Ναι, νομίζω.

800
00:36:02,952 --> 00:36:03,441
- Το ξέρω.

801
00:36:09,334 --> 00:36:10,119
Είναι τρελός;

802
00:36:12,087 --> 00:36:12,622
- Λοιπόν, είναι μεγάλο αγόρι.

803
00:36:12,921 --> 00:36:14,582
Μπορεί να το πει αν είναι.

804
00:36:14,881 --> 00:36:16,872
Θεέ μου, είναι σαν να μην μπορώ
διασκεδάστε πια.

805
00:36:17,175 --> 00:36:18,381
- Το κατάλαβα.

806
00:36:18,677 --> 00:36:19,337
- Με συγχωρείτε.

807
00:36:19,636 --> 00:36:21,092
- Αυτή είναι μια ωραία εικόνα.

808
00:36:21,388 --> 00:36:22,002
- Ενεργό.

809
00:36:23,390 --> 00:36:24,676
- Είναι αστείο, μου αρέσει.

810
00:36:24,974 --> 00:36:25,588
Ναι.

811
00:36:28,728 --> 00:36:30,184
- Ξέρεις, ο τύπος εσύ
έφτιαξες το σπίτι σου

812
00:36:30,480 --> 00:36:32,221
κάνει πραγματικά έναν αριθμό σε σας.

813
00:36:32,524 --> 00:36:33,013
- Ω, το ξέρω.

814
00:36:33,316 --> 00:36:34,147
Είναι τρομερός.

815
00:36:36,528 --> 00:36:39,236
- Θα μπορούσε να σε είχε σώσει
πολύς πόνος στην καρδιά.

816
00:36:39,531 --> 00:36:40,145
Μμ-χμμ.

817
00:36:42,450 --> 00:36:43,064
Ξέρω.

818
00:36:45,912 --> 00:36:47,494
χτυπήματα κατσαβιδιών)

819
00:36:52,168 --> 00:36:53,829
- Λοιπόν, πώς είναι η Κάρολ;

820
00:36:55,422 --> 00:36:56,958
- Άκουσα ότι είναι καλά.

821
00:36:58,466 --> 00:37:00,252
- Αυτό δεν άργησε.

822
00:37:00,552 --> 00:37:01,212
- Αρκετά.

823
00:37:03,096 --> 00:37:07,010
- Ξέρεις, υπάρχει αυτό
πράγμα που λέγεται γάμος.

824
00:37:07,308 --> 00:37:10,096
- Αυτό είναι ένα βήμα
πιο κοντά στο θάνατο.

825
00:37:10,395 --> 00:37:12,557
- Ξέρεις τι
το προβλημα σου ειναι?

826
00:37:12,856 --> 00:37:14,438
- Αυτή είναι μια ερώτηση που έχω
ακούει πολλά τελευταία.

827
00:37:14,733 --> 00:37:15,768
Αραγε.

828
00:37:16,067 --> 00:37:18,809
- Έχεις
πάρα πολλές επιλογές.

829
00:37:19,112 --> 00:37:21,604
- Αυτό είναι ένα θέμα
της προοπτικής.

830
00:37:25,201 --> 00:37:26,157
- Σε μισώ.

831
00:37:32,333 --> 00:37:32,868
- Αλήθεια;

832
00:37:36,171 --> 00:37:36,911
Είναι εκεί κάτω.

833
00:37:53,605 --> 00:37:55,141
- Όχι, δεν το κάνουμε.

834
00:37:55,440 --> 00:37:56,430
Ανάθεμά το.

835
00:37:56,733 --> 00:37:58,144
-Όχι, δες, όταν στεναχωριέμαι,
το στομάχι μου αναστατώνεται.

836
00:37:58,443 --> 00:37:59,353
- <i>Ω, είσαι μουνί.</i>

837
00:38:00,862 --> 00:38:01,397
- Γεια, τι είναι τόσο αστείο;

838
00:38:04,282 --> 00:38:06,239
- Γεια, ο μπαμπάς σου είναι εδώ.

839
00:38:06,534 --> 00:38:08,445
- Ματ, θες ένα ποτό;

840
00:38:11,873 --> 00:38:12,738
- Εντάξει.

841
00:38:14,417 --> 00:38:18,251
- Υπέροχα, ξεμείνω και λάφυρα
μας λίγο σκωτσέζικο, έτσι;

842
00:38:19,589 --> 00:38:21,079
- Του είπες;

843
00:38:21,382 --> 00:38:22,338
- Τι;

844
00:38:22,634 --> 00:38:23,499
- Του είπες!

845
00:38:23,802 --> 00:38:24,792
- Λοιπόν, συγγνώμη.

846
00:38:25,094 --> 00:38:26,050
δεν το ηξερα εγω
δεν έπρεπε...

847
00:38:26,346 --> 00:38:26,960
- Λοιπόν, όταν είσαι
λεηλασία αύριο,

848
00:38:27,263 --> 00:38:28,253
Είμαι 40 κανονικός,

849
00:38:28,556 --> 00:38:30,172
δερμάτινο κασμίρ,
μονοστήθος.

850
00:38:30,475 --> 00:38:30,964
- Σσσ.

851
00:38:31,267 --> 00:38:32,177
- Εντάξει, εντάξει...

852
00:38:34,354 --> 00:38:34,889
Λεηλάτης.

853
00:38:35,980 --> 00:38:37,015
- Δεν είμαι λεηλάτης, Τζο.

854
00:38:37,315 --> 00:38:39,181
Πήρα αυτό που πήρα
καλύψει μια συγκεκριμένη ανάγκη.

855
00:38:39,484 --> 00:38:41,066
- Το ίδιο και ο τύπος
που πήρε την τηλεόραση.

856
00:38:41,361 --> 00:38:42,351
- <i>Η τηλεόραση δεν είναι ανάγκη.</i>

857
00:38:42,654 --> 00:38:46,238
- Είναι αν πουλάς
για φαγητό, Ματ.

858
00:38:46,533 --> 00:38:47,864
- Θεέ, ξέρεις, λυπάμαι.

859
00:38:48,159 --> 00:38:49,194
Διέκοψα κάτι εδώ.

860
00:38:49,494 --> 00:38:50,325
Ξέρεις, και έτσι
Θα πάω πίσω...

861
00:38:50,620 --> 00:38:51,280
- Όχι φυσικά.

862
00:38:51,579 --> 00:38:52,319
είμαστε απλά...

863
00:38:52,622 --> 00:38:54,238
- Ναι, το έκανες.

864
00:38:54,541 --> 00:38:55,406
Κοίτα, μιλούσαμε,

865
00:38:55,708 --> 00:38:56,664
και νομίζω ότι η γυναίκα σου σκέφτεται...

866
00:38:56,960 --> 00:38:58,200
- Περίμενε ένα λεπτό.

867
00:38:59,629 --> 00:39:01,666
Αλήθεια θα το κάνεις
σταθείτε εδώ στην κουζίνα μου

868
00:39:01,965 --> 00:39:05,174
και πες μου τι είναι δικό μου
η γυναίκα σκέφτεται;

869
00:39:05,468 --> 00:39:06,253
ποιον στο διάολο νομίζεις...

870
00:39:06,553 --> 00:39:07,133
- Αγόρια.

871
00:39:07,428 --> 00:39:08,509
Αν δεν μπορείς να παίξεις ωραία,

872
00:39:08,805 --> 00:39:10,671
δεν θα έχουμε άλλο
από αυτά τα μικρά ξενύχτια.

873
00:39:21,693 --> 00:39:25,857
- Θα βγω έξω και
καπνίζεις, εντάξει;

874
00:39:30,076 --> 00:39:32,113
- Ματ, συγγνώμη αν...

875
00:39:32,412 --> 00:39:33,618
-Μην.

876
00:39:35,665 --> 00:39:36,325
Καληνύχτα.

877
00:39:38,042 --> 00:39:39,032
- Καληνύχτα.

878
00:39:42,714 --> 00:39:43,328
Σκατά.

879
00:40:50,865 --> 00:40:51,354
- Ματ;

880
00:40:51,658 --> 00:40:52,318
<i></i> Χμ;

881
00:40:52,617 --> 00:40:53,322
- Υπάρχει κάποιος στο σπίτι.

882
00:40:53,618 --> 00:40:54,107
- Τι;

883
00:40:54,410 --> 00:40:55,275
- Πού είναι το όπλο;

884
00:40:55,578 --> 00:40:56,067
- Είναι στο σαλόνι.

885
00:40:56,371 --> 00:40:57,406
Ποιος είναι στο σπίτι;

886
00:40:57,705 --> 00:40:58,490
- Όχι, δεν είναι, που
στο διάολο είναι το όπλο;

887
00:40:58,790 --> 00:40:59,575
-Τι, τι συμβαίνει;

888
00:40:59,874 --> 00:41:01,114
- Άννι, πού είναι το όπλο;

889
00:41:01,417 --> 00:41:02,031
- Το πέταξα στην πισίνα.

890
00:41:02,335 --> 00:41:02,824
Γιατί;

891
00:41:03,127 --> 00:41:04,413
- Γιατί το έκανες αυτό;

892
00:41:04,712 --> 00:41:05,543
- Άννυ, εκεί
κάποιος είναι το σπίτι.

893
00:41:05,838 --> 00:41:07,374
- Μπήκε κάποιος στο σπίτι;

894
00:41:07,674 --> 00:41:09,881
- Έχω ένα ρόπαλο από κάτω...

895
00:41:11,844 --> 00:41:12,709
- Θεέ μου.

896
00:41:15,848 --> 00:41:16,713
- Μείνε εδώ.

897
00:41:28,653 --> 00:41:30,018
- Έτοιμοι για αυτό;

898
00:42:29,756 --> 00:42:30,996
Είναι απλά ένας μικρός τύπος.

899
00:42:31,299 --> 00:42:32,414
Θα πάω τριγύρω.

900
00:42:32,717 --> 00:42:33,457
Πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο.

901
00:42:33,760 --> 00:42:35,091
Έχει τα λεφτά μας.

902
00:42:35,386 --> 00:42:36,000
- Τζο;

903
00:44:02,765 --> 00:44:03,675
- Άσε τα πράγματα!

904
00:44:03,975 --> 00:44:05,431
- Γεια, γύρισε το
σβηστός ο συναγερμός!

905
00:44:05,726 --> 00:44:07,012
- Είπα να αφήσω τα πράγματα!

906
00:44:07,311 --> 00:44:07,846
Αφήστε το!

907
00:44:08,146 --> 00:44:09,136
- Σβήστε το!

908
00:44:09,438 --> 00:44:10,553
- Φύγε από εδώ,
φύγε από εδώ!

909
00:44:10,857 --> 00:44:12,222
Βλέπεις αν έχει όπλο;

910
00:44:12,525 --> 00:44:13,731
Τζο, Τζο, έχει όπλο;

911
00:44:14,026 --> 00:44:14,891
- Δεν ξέρω...

912
00:44:22,410 --> 00:44:23,024
Ω Θεέ μου.

913
00:44:23,327 --> 00:44:23,907
Γεια σου!

914
00:44:38,467 --> 00:44:39,878
- Γεια, μη
πλησιάστε πολύ κοντά του!

915
00:44:46,976 --> 00:44:48,466
- Τζο, πρόσεχε!

916
00:44:48,769 --> 00:44:49,258
- Χρησιμοποίησε το μαχαίρι σου!

917
00:44:49,562 --> 00:44:50,518
Χρησιμοποίησε το μαχαίρι σου!

918
00:44:53,941 --> 00:44:54,681
-Είσαι καλά;

919
00:44:54,984 --> 00:44:55,724
Είστε εντάξει;

920
00:44:56,027 --> 00:44:56,641
Ναι.

921
00:45:00,865 --> 00:45:01,320
- Ματ;

922
00:45:01,616 --> 00:45:02,651
Τι συνέβη;

923
00:45:03,743 --> 00:45:04,778
- Τον μαχαίρωσα.

924
00:45:05,077 --> 00:45:06,784
- Τον μαχαίρωσες;

925
00:45:07,079 --> 00:45:08,490
- Νομίζω ότι είναι ακόμα ζωντανός.

926
00:45:08,789 --> 00:45:10,371
- Όχι, εγώ
νομίζεις ότι τον σκότωσα.

927
00:45:10,666 --> 00:45:11,576
-Είστε όλοι καλά;

928
00:45:11,876 --> 00:45:12,616
Ε;

929
00:45:12,919 --> 00:45:13,533
Τι λέτε για εσάς;

930
00:45:13,836 --> 00:45:14,576
- Πάρτε μια πετσέτα ή κουβέρτα.

931
00:45:14,879 --> 00:45:17,416
Κάτι για να σταματήσει η αιμορραγία.

932
00:45:19,592 --> 00:45:20,582
- Είναι μικρός.

933
00:45:20,885 --> 00:45:21,920
Ναι.

934
00:45:22,220 --> 00:45:25,713
Αυτό είναι κάποιο κακό
διακόπτης, ε;

935
00:45:26,015 --> 00:45:27,505
- Ήξερες ότι είχε μόνο μαχαίρι;

936
00:45:27,808 --> 00:45:28,422
Ναι.

937
00:45:31,145 --> 00:45:31,805
Γιατί;

938
00:45:34,899 --> 00:45:35,980
Γεια, γεια, γιατί;

939
00:45:40,029 --> 00:45:40,609
Τι εννοούσε με αυτό;

940
00:45:40,905 --> 00:45:41,610
- Είναι νεκρός;

941
00:45:41,906 --> 00:45:42,646
Ναι.

942
00:45:42,949 --> 00:45:44,280
- Δεν το ξέρουμε.

943
00:45:44,575 --> 00:45:45,189
- Γεια-

944
00:45:46,535 --> 00:45:47,616
Θα έχουμε
μεγάλο πρόβλημα εδώ

945
00:45:47,912 --> 00:45:48,652
αν δεν έχεις το δικό σου
κεφάλι βιδωμένο στην ευθεία.

946
00:45:48,955 --> 00:45:49,569
- Αποθηκεύστε το.

947
00:45:49,872 --> 00:45:50,236
Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα!

948
00:45:50,539 --> 00:45:51,028
- Άκου!

949
00:45:51,332 --> 00:45:52,822
Ο τύπος είναι νεκρός, εντάξει;

950
00:46:09,058 --> 00:46:11,140
- Ω, θεέ μου.

951
00:46:11,435 --> 00:46:12,846
- Πάρε τη Σάρα μέσα.

952
00:46:13,145 --> 00:46:14,351
- Θεέ μου.

953
00:46:14,647 --> 00:46:16,433
-Πάρε την σε παρακαλώ μέσα.

954
00:46:16,732 --> 00:46:17,722
- Είναι ο Ρίτσαρντ.

955
00:46:19,110 --> 00:46:19,941
<i>“</i> Ποιος;

956
00:46:20,236 --> 00:46:22,477
- Ο τύπος που δουλεύει
για τον κ. Alvarez,

957
00:46:22,780 --> 00:46:25,738
ο τύπος που φτιάχνει
η κουζίνα μας, Μάθιου.

958
00:46:26,033 --> 00:46:26,989
Είναι ο Ρίτσαρντ.

959
00:46:29,203 --> 00:46:30,693
Αυτό είναι το ρολόι σου.

960
00:46:35,418 --> 00:46:36,954
- Σε παρακαλώ, πάρε την μέσα.

961
00:46:41,424 --> 00:46:42,255
- Το άκουσες;

962
00:46:42,550 --> 00:46:43,164
-Τι ήταν;

963
00:46:43,467 --> 00:46:44,207
- Ήταν πυροβολισμός, έτσι δεν είναι;

964
00:46:44,510 --> 00:46:45,500
- Ένας πυροβολισμός;

965
00:46:45,803 --> 00:46:46,838
- Ακούστηκε σαν
ήταν εδώ πάνω.

966
00:46:47,138 --> 00:46:47,878
- Ήταν σίγουρα ένας πυροβολισμός.

967
00:46:48,180 --> 00:46:51,718
Ακουγόταν σαν να ήταν
ακριβώς έξω από το παράθυρό μου.

968
00:46:52,018 --> 00:46:52,758
-Είσαι καλά;

969
00:46:54,270 --> 00:46:54,930
Ναι.

970
00:46:56,230 --> 00:46:58,187
Προσπάθησε να με μαχαιρώσει.

971
00:46:58,482 --> 00:46:59,722
- Το είδα, το είδα.

972
00:47:00,026 --> 00:47:01,733
- Νομίζω ότι είναι
αυτός ο συνάδελφος του Μάθιου

973
00:47:02,028 --> 00:47:03,359
θέση στο τέλος.

974
00:47:03,654 --> 00:47:06,191
- Έπρεπε να προστατεύσω
τον εαυτό μου, σωστά;

975
00:47:09,994 --> 00:47:12,201
- Ματ, τι έγινε;

976
00:47:12,496 --> 00:47:14,737
- Κάποιος έσπασε
στο σπίτι μας.

977
00:47:15,041 --> 00:47:17,874
Και ήρθε η Στεφ
έξω με ένα τουφέκι

978
00:47:19,503 --> 00:47:20,584
και αυτός...

979
00:47:20,880 --> 00:47:22,917
- Ναι, και αυτός ο τύπος ήταν
κουνώντας αυτό το όπλο τριγύρω.

980
00:47:23,215 --> 00:47:25,832
Και ήταν σχεδόν έτοιμος
πυροβολήστε έναν από αυτούς τους τύπους εδώ.

981
00:47:26,135 --> 00:47:28,752
Και όπως είπε ο Ματ, εγώ
βγες από το σπίτι μου

982
00:47:29,055 --> 00:47:32,719
με το κυνηγετικό μου τουφέκι,
και τον πυροβόλησα πρώτος.

983
00:47:34,352 --> 00:47:35,717
Δεν υπήρχε τίποτα
αλλιώς θα μπορούσα να κάνω.

984
00:47:36,020 --> 00:47:39,183
Δηλαδή, ήταν έτοιμος να πάρει
ένας πυροβολισμός εναντίον σου, έτσι δεν είναι;

985
00:47:39,482 --> 00:47:39,971
Ε...

986
00:47:40,274 --> 00:47:41,264
- Λοιπόν, δεν ήταν;

987
00:47:41,567 --> 00:47:42,602
Δηλαδή, πρέπει να το πεις
τους τι έγινε.

988
00:47:42,902 --> 00:47:43,516
- Ο τύπος ήταν
στοχεύοντας ένα όπλο εναντίον σου.

989
00:47:43,819 --> 00:47:44,650
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

990
00:47:44,945 --> 00:47:46,276
- Α, Ιησού Χριστέ.

991
00:48:08,803 --> 00:48:10,794
Γεια, σε χαίρομαι
παιδιά είναι εδώ φίλε.

992
00:48:11,097 --> 00:48:12,963
Ο τύπος είναι νεκρός.

993
00:48:13,265 --> 00:48:14,255
- Είναι αυτό που είναι.

994
00:48:14,558 --> 00:48:15,593
- Είχε το δικό του
τα χέρια στον αέρα.

995
00:48:15,893 --> 00:48:16,928
Και είχε αυτό το όπλο.

996
00:48:17,228 --> 00:48:17,683
- Τώρα
κρατήσου, στάσου.

997
00:48:17,978 --> 00:48:18,433
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

998
00:48:18,729 --> 00:48:19,343
Ακούσαμε έναν πυροβολισμό.

999
00:48:19,647 --> 00:48:20,261
Θέλω να μάθω ποιος το πυροβόλησε.

1000
00:48:20,564 --> 00:48:21,850
Μου λες ότι ήσουν εσύ;

1001
00:48:22,149 --> 00:48:23,230
- Λοιπόν, ναι, αλλά
αυτο που προσπαθω να πω ειναι...

1002
00:48:23,526 --> 00:48:25,813
- Απλά ηρέμησε
και πες μου τι έγινε.

1003
00:48:26,112 --> 00:48:26,772
- Εντάξει

1004
00:48:27,071 --> 00:48:28,061
βγαίνω από το σπίτι μου,
και είχα ένα τουφέκι,

1005
00:48:28,364 --> 00:48:29,525
και αυτός ο τύπος έχει τον δικό του
τα χέρια ψηλά στον αέρα,

1006
00:48:29,824 --> 00:48:30,859
και πυροβολώ, μόνο μια φορά,

1007
00:48:31,158 --> 00:48:32,523
μόνο για να τον βάλει κάτω
το έδαφος, ξέρεις;

1008
00:48:32,827 --> 00:48:34,283
Να του πάρει το όπλο.

1009
00:48:34,578 --> 00:48:36,410
Ναι, και τον μαχαίρωσε.

1010
00:48:36,705 --> 00:48:38,241
- Και αυτός
μάλλον μου έσωσε τη ζωή.

1011
00:48:38,541 --> 00:48:39,576
- Ναι, ίσως.

1012
00:48:41,544 --> 00:48:42,579
- Πού ήσασταν κύριε;

1013
00:48:45,089 --> 00:48:48,582
- Α, στεκόμουν από πάνω
στην άκρη του δρόμου.

1014
00:48:48,884 --> 00:48:50,841
- Είναι
πως το είδες;

1015
00:48:51,137 --> 00:48:52,969
- Ε, δεν το έκανα
άκου τι είπε...

1016
00:48:53,264 --> 00:48:54,720
- Ναι, ήμουν
λέγοντάς του πώς ο τύπος...

1017
00:48:55,015 --> 00:48:56,756
- Ένα δευτερόλεπτο, κύριε!

1018
00:48:57,059 --> 00:48:57,969
Μείνετε εδώ.

1019
00:48:58,269 --> 00:48:58,883
Έλα εδώ.

1020
00:49:23,627 --> 00:49:24,492
«Ε;

1021
00:49:24,795 --> 00:49:25,284
Ω.

1022
00:49:25,588 --> 00:49:26,202
T-r-a-s--

1023
00:49:28,007 --> 00:49:29,122
- Νομίζω κάτω
οι περιστάσεις,

1024
00:49:29,425 --> 00:49:30,460
μπορούμε να σας εξοικονομήσουμε πολύ χρόνο

1025
00:49:30,759 --> 00:49:33,842
και απλά επιστρέψτε αυτό που αυτός
πήρε από εσάς τώρα.

1026
00:49:34,138 --> 00:49:34,878
-Τι θα γίνει;

1027
00:49:35,181 --> 00:49:37,843
- Θα υπάρξει
μια έρευνα.

1028
00:49:38,142 --> 00:49:38,847
Μην ανησυχείς για τον διπλανό σου.

1029
00:49:39,143 --> 00:49:40,929
Θα σηκωθεί μια χαρά.

1030
00:49:41,228 --> 00:49:41,968
Ο τύπος έσπαγε
στα σπίτια,

1031
00:49:42,271 --> 00:49:44,057
όλοι τον είδατε με το
όπλο και το μπλακ άουτ.

1032
00:49:44,356 --> 00:49:45,767
Θα το σκεφτούν.

1033
00:49:46,066 --> 00:49:46,771
Ναι.

1034
00:49:47,067 --> 00:49:48,478
Είναι κακό εκεί έξω;

1035
00:49:50,488 --> 00:49:51,353
- Πού έξω;

1036
00:49:53,282 --> 00:49:56,024
- Θα πάρει μια ώρα, και
τα φώτα θα είναι αναμμένα.

1037
00:49:56,327 --> 00:49:57,488
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί
προσπαθώ να κάνω πλάκα εδώ, ε;

1038
00:49:58,704 --> 00:49:59,409
- Αυτό είπε ο μπάτσος;

1039
00:49:59,705 --> 00:50:01,287
- Αυτό είπε ο μπάτσος.

1040
00:50:01,582 --> 00:50:02,572
- Πάνω, συνεχίστε!

1041
00:50:02,875 --> 00:50:03,785
- Όχι, είπε ότι υπήρχε
μια πιθανότητα να γίνει

1042
00:50:04,084 --> 00:50:04,698
συνεχίστε σε μια ώρα.

1043
00:50:05,002 --> 00:50:06,037
- Δεν ξέρουν πια

1044
00:50:06,337 --> 00:50:08,920
για το πότε είναι η εξουσία
συνεχίζεται από εμάς.

1045
00:50:09,215 --> 00:50:12,503
Ηλιακή καταιγίδα, πόσο ευκολόπιστη
νομίζουν ότι είμαστε;

1046
00:50:12,801 --> 00:50:14,462
- Κοίτα, δεν έχει
κι αν συνέβη.

1047
00:50:14,762 --> 00:50:16,344
Τι θα κάνουμε
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας;

1048
00:50:16,639 --> 00:50:17,970
Αυτό είναι το ερώτημα.

1049
00:50:18,265 --> 00:50:19,255
- Έπρεπε να το είχαμε βάλει
δρόμο όταν είχαμε την ευκαιρία.

1050
00:50:19,558 --> 00:50:21,014
- Ω Θεέ μου.
- Πάλι οι πύλες.

1051
00:50:21,310 --> 00:50:23,051
- Λοιπόν, δεν θα είχαμε
αυτό το πρόβλημα, τώρα;

1052
00:50:23,354 --> 00:50:24,970
Ξέρεις, μερικές φορές δεν το κάνω
καταλαβαινετε ανθρωποι.

1053
00:50:25,272 --> 00:50:26,262
Πραγματικά δεν το κάνω.

1054
00:50:26,565 --> 00:50:27,771
- Δεν θέλω
ζουν πίσω από τα κάγκελα.

1055
00:50:28,067 --> 00:50:30,104
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν μπορείς να το δεις.

1056
00:50:30,402 --> 00:50:32,564
- Το σημαντικό είναι
ότι είμαστε όλοι μαζί.

1057
00:50:32,863 --> 00:50:34,729
- 1.500 άθλια δολάρια--

1058
00:50:35,032 --> 00:50:37,023
- Κοίτα, κάνει κανείς
εχεις καμια πληροφορια?

1059
00:50:37,326 --> 00:50:38,532
Δηλαδή, δεν είναι φήμη,
όχι κάτι που άκουσαν

1060
00:50:38,827 --> 00:50:39,908
από φίλο του α
φίλος ενός αδερφού,

1061
00:50:40,204 --> 00:50:41,945
αλλά σκληρές πληροφορίες;

1062
00:50:47,378 --> 00:50:47,992
Κανείς;

1063
00:50:52,174 --> 00:50:53,084
- Θα μπορούσαμε να παρκάρουμε
δυο αυτοκίνητα,

1064
00:50:53,384 --> 00:50:56,672
ξέρετε, στο τέλος του
το μπλοκ, σφραγίστε το.

1065
00:50:56,971 --> 00:50:58,086
-Ξέρεις,
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

1066
00:50:58,389 --> 00:50:59,094
- Τι λέτε για αυτό
Ο Λίνκολν σου;

1067
00:50:59,390 --> 00:51:01,006
Αυτό είναι ένα καλό κομμάτι χάλυβα.

1068
00:51:01,308 --> 00:51:02,798
- Ω, νόμιζες Λίνκολν μου;

1069
00:51:03,102 --> 00:51:04,137
- Ναι, γιατί όχι;

1070
00:51:04,436 --> 00:51:05,597
- Λοιπόν, δεν το κάνω
θέλω να τρέξω εκεί κάτω

1071
00:51:05,896 --> 00:51:07,933
και να το μετακινείτε συνέχεια.

1072
00:51:08,232 --> 00:51:09,142
- Αφήστε τα κλειδιά μέσα.

1073
00:51:09,441 --> 00:51:09,976
- Είσαι τρελός;

1074
00:51:10,276 --> 00:51:11,983
-Τι μιλάνε;

1075
00:51:12,278 --> 00:51:14,360
- Θα σου πω τι
Θέλω να μιλήσω για.

1076
00:51:14,655 --> 00:51:17,647
Θέλω να μιλήσω για
Η γεννήτρια του Raji.

1077
00:51:17,950 --> 00:51:18,655
Γεια σου!

1078
00:51:18,951 --> 00:51:20,362
- Έχεις γεννήτρια;

1079
00:51:20,661 --> 00:51:21,696
- Λοιπόν, ναι, αλλά...

1080
00:51:21,996 --> 00:51:23,157
- Λοιπόν, γιατί
δεν μας το είπες;

1081
00:51:23,455 --> 00:51:24,786
- Γιατί να το κάνω;

1082
00:51:25,082 --> 00:51:26,072
- Λοιπόν, αυτό είναι το είδος
πράγμα που πρέπει να ξέρουμε.

1083
00:51:26,375 --> 00:51:27,365
Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν κάποιοι από εμάς έχουν

1084
00:51:27,668 --> 00:51:28,954
κάποιου είδους έκτακτη ανάγκη;

1085
00:51:29,253 --> 00:51:31,039
- Έχω ένα πολύ περιορισμένο
ποσότητα βενζίνης.

1086
00:51:31,338 --> 00:51:33,124
- Λοιπόν, μπορούμε
χρησιμοποιούν το δικό τους αέριο, Raji.

1087
00:51:33,424 --> 00:51:34,038
- Κοίτα, εσύ
δεν καταλαβαίνω,

1088
00:51:34,341 --> 00:51:35,331
είναι μια πολύ μικρή γεννήτρια.

1089
00:51:35,634 --> 00:51:36,920
- Μπλα, μπλα, μπλα.

1090
00:51:37,219 --> 00:51:37,959
- Μπλα, μπλα, μπλα, τι;

1091
00:51:38,262 --> 00:51:39,548
- Κοίτα, κοίτα.

1092
00:51:39,847 --> 00:51:41,008
Δεν ξέρω πώς κάνουν
πράγματα από όπου έρχεσαι...

1093
00:51:41,307 --> 00:51:42,047
- Μαϊάμι.

1094
00:51:42,349 --> 00:51:43,009
- Τι;

1095
00:51:43,309 --> 00:51:44,549
- Έρχομαι από το Μαϊάμι, εντάξει;

1096
00:51:44,852 --> 00:51:46,183
- Τι λες, Ράτζι;

1097
00:51:46,478 --> 00:51:48,344
Αν κάποιος από εμάς έχει ένα
ατύχημα, δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε;

1098
00:51:48,647 --> 00:51:49,682
- Δεν το είπα αυτό.

1099
00:51:49,982 --> 00:51:51,097
- Κάποιοι από εμάς έχουμε
παιδιά, ξέρετε.

1100
00:51:51,400 --> 00:51:52,265
- Έχουμε παιδιά.

1101
00:51:52,568 --> 00:51:53,683
- Πόσοι;

1102
00:51:53,986 --> 00:51:54,646
<i></i> Δύο!

1103
00:51:54,945 --> 00:51:55,685
- Λοιπόν, έχουμε τρεις.

1104
00:51:55,988 --> 00:51:56,853
- Λοιπόν;

1105
00:51:57,156 --> 00:51:58,271
- Απλώς λέω.

1106
00:51:58,574 --> 00:52:01,191
- Κοίτα, το σημαντικό
είναι ότι είμαστε όλοι μαζί.

1107
00:52:01,493 --> 00:52:01,982
- καληνύχτα σε όλους.

1108
00:52:02,286 --> 00:52:03,026
<i>- Σωστά, Ρα“.</i>

1109
00:52:03,329 --> 00:52:04,285
Κολλήστε μαζί, καλά.

1110
00:52:04,580 --> 00:52:05,820
- Αλλά όχι με τη γεννήτρια σου
και όχι με το αυτοκίνητό του.

1111
00:52:06,123 --> 00:52:08,114
Είναι περίπου το μέγεθος του;

1112
00:52:08,417 --> 00:52:09,907
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1113
00:52:12,379 --> 00:52:13,039
- Ματ;

1114
00:52:14,381 --> 00:52:15,086
Γεια, Ματ.

1115
00:52:16,383 --> 00:52:17,418
Ματ, έλα εδώ.

1116
00:52:18,677 --> 00:52:20,884
Θέλω απλώς να σου πω κάτι.

1117
00:52:21,180 --> 00:52:21,794
Ερχομαι.

1118
00:52:23,432 --> 00:52:24,513
- Πάρε την μέσα.

1119
00:52:31,440 --> 00:52:33,807
- Λοιπόν, τι είπες στον αστυνομικό;

1120
00:52:34,109 --> 00:52:36,225
- Όχι πραγματικά
σημασία έχει;

1121
00:52:36,528 --> 00:52:39,316
- Λοιπόν, κάπως τα θέματα
σε μένα, δεν νομίζεις;

1122
00:52:39,615 --> 00:52:41,652
- Είπα ψέματα μέσα από τα δόντια μου.

1123
00:52:43,619 --> 00:52:45,235
- Ευχαριστώ, φίλε.

1124
00:52:45,537 --> 00:52:47,869
- Θα τραβήξουν το
εγγραφή στο όπλο.

1125
00:52:48,165 --> 00:52:50,156
Θα σας το εντοπίσουν.

1126
00:52:50,459 --> 00:52:52,826
- Δεν υπήρχε
εγγραφή σε αυτό.

1127
00:52:53,128 --> 00:52:54,368
-Τι εννοείς;

1128
00:52:56,090 --> 00:52:58,548
- Το κέρδισα σε ένα παιχνίδι τράπουλας.

1129
00:52:58,842 --> 00:53:00,332
- Το κέρδισες με κάρτα...

1130
00:53:00,636 --> 00:53:01,626
Συγχαρητήρια.

1131
00:53:01,929 --> 00:53:03,169
- Γεια, ουα, ουα.

1132
00:53:03,472 --> 00:53:04,132
Εύκολο, 93$)'-

1133
00:53:04,431 --> 00:53:05,387
Ελάτε.

1134
00:53:05,683 --> 00:53:06,047
Απλά θέλω
να σε ρωτήσω κάτι.

1135
00:53:06,350 --> 00:53:06,885
- Τι;

1136
00:53:10,062 --> 00:53:12,224
- Πού βρισκόμαστε, εσύ κι εγώ;

1137
00:53:12,523 --> 00:53:13,137
εννοώ...

1138
00:53:15,984 --> 00:53:17,941
Έχουμε πρόβλημα τώρα;

1139
00:53:23,701 --> 00:53:24,566
Εντάξει, βλέπω.

1140
00:53:27,454 --> 00:53:30,162
Βλέπω πώς θα το παίξουμε αυτό.

1141
00:53:31,291 --> 00:53:31,951
- Εντάξει

1142
00:53:37,256 --> 00:53:40,294
- Είμαι ακριβώς απέναντι
στο δρόμο, ξέρεις.

1143
00:53:44,638 --> 00:53:47,130
- Τι γίνεται με το δικό σου
η θέση των γονιών στο Κολοράντο;

1144
00:53:47,433 --> 00:53:48,468
- Πώς ξέρουμε το
δεν υπάρχει και δύναμη εκεί έξω;

1145
00:53:48,767 --> 00:53:49,598
- Λοιπόν, δεν το κάνουμε.

1146
00:53:49,893 --> 00:53:50,758
Πρέπει να είναι καλύτερα από εδώ.

1147
00:53:51,061 --> 00:53:51,675
- Είναι πολύ μακριά.

1148
00:53:51,979 --> 00:53:52,434
- Δεν είναι τόσο μακριά.

1149
00:53:52,730 --> 00:53:54,061
Το έχουμε οδηγήσει στο παρελθόν.

1150
00:53:54,356 --> 00:53:56,017
- Γιατί θέλετε να φύγετε;

1151
00:53:56,316 --> 00:53:56,851
- Είναι λίγο
διαφορετικό για εμάς.

1152
00:53:57,151 --> 00:53:57,811
Έχουμε ένα παιδί.

1153
00:53:58,110 --> 00:53:59,066
- Δηλαδή θέλεις να φύγεις;

1154
00:53:59,361 --> 00:54:00,021
- Δεν τρέχει μακριά.

1155
00:54:00,320 --> 00:54:01,310
-Τι συμβαίνει με σένα;

1156
00:54:01,613 --> 00:54:02,102
- Δεν υπάρχει τίποτα
έχει θέμα μαζί μου Τζο,

1157
00:54:02,406 --> 00:54:03,521
δεν είναι ασφαλές εδώ.

1158
00:54:03,824 --> 00:54:05,861
Μόλις είδαμε έναν τύπο να παίρνει
σκοτώθηκε στο δρόμο μου.

1159
00:54:06,160 --> 00:54:06,991
- Λοιπόν, είμαι σίγουρος
συγγνώμη για αυτό.

1160
00:54:07,286 --> 00:54:08,321
Πρέπει να είναι μια πραγματική πίεση για εσάς.

1161
00:54:08,620 --> 00:54:09,610
- Αυτό είναι
όχι αυτό που εννοούσα.

1162
00:54:09,913 --> 00:54:11,824
- Πιστέψτε με, είναι 10
φορές χειρότερα για μένα.

1163
00:54:12,124 --> 00:54:12,613
- Είμαι σίγουρος ότι είναι.

1164
00:54:12,916 --> 00:54:13,530
Δεν το λέω αυτό.

1165
00:54:13,834 --> 00:54:14,448
- Απλώς πρέπει να είσαι ευγνώμων

1166
00:54:14,752 --> 00:54:17,210
δεν λέρωσες τα χέρια σου.

1167
00:54:20,632 --> 00:54:24,125
Τώρα περίμενε λίγο, άσε με
ξεκαθαρίστε το, εντάξει;

1168
00:54:24,428 --> 00:54:26,214
Νιώθω καλά με αυτό που έκανα.

1169
00:54:26,513 --> 00:54:27,344
Ενέργησα, Ματ.

1170
00:54:27,639 --> 00:54:28,754
Εγώ και αυτός ο τύπος
απέναντι.

1171
00:54:29,057 --> 00:54:30,422
Και εσύ, και εσύ και το μωρό σου

1172
00:54:30,726 --> 00:54:34,310
είναι πιθανώς ζωντανοί
επειδή έδρασα, εντάξει;

1173
00:54:34,605 --> 00:54:35,970
-Αν έτσι το βλέπεις.

1174
00:54:36,273 --> 00:54:37,013
-Πώς κάνεις...

1175
00:54:37,316 --> 00:54:38,351
Ξέρεις τι;

1176
00:54:38,650 --> 00:54:39,481
Αύριο το πρωί είμαι
απλά θα χαθεί.

1177
00:54:39,777 --> 00:54:42,018
- Όχι, όχι, όλοι φεύγουμε.

1178
00:54:43,530 --> 00:54:44,315
Εντάξει;

1179
00:54:44,615 --> 00:54:45,229
Ολοι μας.

1180
00:55:08,847 --> 00:55:10,258
Σε άκουσα να σηκωθείς.

1181
00:55:14,436 --> 00:55:16,302
Θέλεις να είσαι μόνος;

1182
00:55:31,286 --> 00:55:33,152
Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ.

1183
00:55:50,556 --> 00:55:52,217
Τι σκέφτεσαι;

1184
00:55:55,060 --> 00:55:56,221
-Τίποτα καλό.

1185
00:58:59,870 --> 00:59:02,532
Η θέση των δικών σας είναι
530 μίλια από εδώ.

1186
00:59:02,831 --> 00:59:06,119
Μπορούμε να τα καταφέρουμε σε μια μέρα αν
οδηγούμε κατευθείαν.

1187
00:59:06,418 --> 00:59:07,158
Πρέπει να πάρουμε το φορτηγό μου.

1188
00:59:07,461 --> 00:59:08,542
Έχει τετρακίνηση.

1189
00:59:08,837 --> 00:59:12,330
Ποτέ δεν ξέρεις αν είμαστε
θα το χρειαστώ ή όχι.

1190
00:59:16,762 --> 00:59:18,503
Αν μπορούμε να κρατήσουμε 20
περίπου μίλια ένα γαλόνι,

1191
00:59:18,805 --> 00:59:20,136
Αυτό σημαίνει ότι θα χρειαστούμε 26 γαλόνια

1192
00:59:20,432 --> 00:59:22,139
φυσικού αερίου για να μας πάει εκεί.

1193
00:59:23,643 --> 00:59:25,509
Το τανκ μου χωράει 14.

1194
00:59:25,812 --> 00:59:28,520
Και μπορούμε να σιφωνίσουμε μερικά
από τα άλλα δύο αυτοκίνητα.

1195
00:59:28,815 --> 00:59:30,522
Κρατήστε ένα κουτί στο πορτμπαγκάζ.

1196
00:59:31,860 --> 00:59:34,192
Αλλά αυτό σημαίνει
κάπου στην πορεία,

1197
00:59:34,488 --> 00:59:37,230
θα χρειαστούμε άλλο
επτά γαλόνια αερίου.

1198
00:59:37,532 --> 00:59:39,193
Τα βενζινάδικα δεν είναι
θα είναι ανοιχτό.

1199
00:59:39,493 --> 00:59:42,451
Ακόμα κι αν είναι, αυτοί
δεν θα μας το πουλήσει.

1200
00:59:42,746 --> 00:59:46,114
Και ακόμα κι αν αυτοί
θα, δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε.

1201
00:59:46,416 --> 00:59:47,121
Στην πορεία όμως,

1202
00:59:47,417 --> 00:59:48,031
θα έχουμε
να πάρουμε τα χέρια μας

1203
00:59:48,335 --> 00:59:50,667
σε επτά γαλόνια βενζίνης.

1204
00:59:50,962 --> 00:59:51,576
Κάπως.

1205
00:59:56,635 --> 00:59:57,340
Γεια σου!

1206
00:59:57,636 --> 00:59:58,125
Τζο!

1207
00:59:59,805 --> 01:00:00,545
Έλα ρε φίλε.

1208
01:00:00,847 --> 01:00:01,461
Πάμε!

1209
01:00:03,141 --> 01:00:04,552
Δεν θα δουλέψουν.

1210
01:00:04,851 --> 01:00:05,886
Ήταν στο
κάτω της πισίνας.

1211
01:00:06,186 --> 01:00:08,974


1212
01:00:10,148 --> 01:00:11,183
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.

1213
01:00:11,483 --> 01:00:12,268
Αυτό δεν ήταν τίποτα.

1214
01:00:12,567 --> 01:00:13,181
Είναι εντάξει.

1215
01:00:17,948 --> 01:00:19,564
- Μερικά από αυτά λειτουργούν.

1216
01:00:19,866 --> 01:00:20,606
Ναι.

1217
01:00:27,916 --> 01:00:31,580
- Δεν θα μας κάνει καλό
αν δεν το φέρουμε.

1218
01:00:34,548 --> 01:00:36,289
- Γεια, πειράζει να οδηγήσω;

1219
01:00:37,342 --> 01:00:38,753
- Α, ναι, κάπως.

1220
01:00:40,053 --> 01:00:40,588
- Έλα.

1221
01:00:40,887 --> 01:00:41,877
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1222
01:00:42,180 --> 01:00:44,012
- Οδηγείς το αυτοκίνητό σου,
Θα οδηγήσω το αυτοκίνητό μου.

1223
01:00:44,307 --> 01:00:45,593
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

1224
01:01:26,057 --> 01:01:26,592
Γεια.

1225
01:01:26,892 --> 01:01:27,882
- Γεια.

1226
01:01:28,185 --> 01:01:28,799
- Δεν φαντάζομαι εσύ
έχεις τίποτα κρύο, ε;

1227
01:01:29,102 --> 01:01:31,309
- Όχι, λυπάμαι, δεν το κάνουμε.

1228
01:01:31,605 --> 01:01:32,219
- Εντάξει.

1229
01:01:32,522 --> 01:01:33,102
Μόλις τρεις <i>αναψυκτικά,</i> παρακαλώ.

1230
01:01:33,398 --> 01:01:34,012
- Σίγουρα.

1231
01:01:45,827 --> 01:01:49,286
- Δύο σάντουιτς με τυρί,
δύο ζεστά Pepsi.

1232
01:01:52,834 --> 01:01:56,168
Μακάρι να μπορούσαμε
κάνε καλύτερα για σένα.

1233
01:01:58,256 --> 01:01:58,836
- Ευχαριστώ.

1234
01:02:10,727 --> 01:02:11,967
Έλα, βιάσου.

1235
01:02:17,150 --> 01:02:18,015
- Με συγχωρείτε.

1236
01:02:19,986 --> 01:02:23,445
- Γεια, θα μπορούσα να πάρω ένα
<i>ποτήρι</i> νερό, παρακαλώ;

1237
01:02:27,118 --> 01:02:28,358
Με συγχωρείτε.

1238
01:02:28,662 --> 01:02:29,652
Άκου, έχω
ένα μικρό πρόβλημα.

1239
01:02:29,955 --> 01:02:30,660
Χρειάζομαι λίγο αέριο.

1240
01:02:30,956 --> 01:02:32,617
Νομίζεις ότι μπορώ να πάρω μερικά
αέριο από εσάς;

1241
01:02:32,916 --> 01:02:33,621
Τι λέτε;

1242
01:02:33,917 --> 01:02:34,657
- Πλάκα κάνεις;

1243
01:02:34,960 --> 01:02:35,449
Το αέριο μας;

1244
01:02:35,752 --> 01:02:36,241
Ναι.

1245
01:02:36,544 --> 01:02:37,033
Πλάκα κάνω.

1246
01:02:37,337 --> 01:02:37,951
Είμαι τζόκερ.

1247
01:02:48,890 --> 01:02:49,755
Πώς είσαι;

1248
01:02:50,058 --> 01:02:50,889
Ονομάζεται Γκάρι.

1249
01:02:52,269 --> 01:02:53,759
- Ρέιμοντ.

1250
01:02:54,062 --> 01:02:54,551
- Μπράβο
να σε συναντήσω, Ρέιμοντ.

1251
01:02:54,854 --> 01:02:55,844
Ναι.

1252
01:02:56,147 --> 01:02:58,730
- Άκου, ξέρεις
τίποτα για τα αυτοκίνητα, Ρέι;

1253
01:02:59,025 --> 01:02:59,605
- Όχι.

1254
01:03:01,027 --> 01:03:05,487
- Σκατά, έχω λίγο
πρόβλημα με την αντλία καυσίμου μου,

1255
01:03:06,449 --> 01:03:07,484
Λοιπόν, δεν ξέρω, κάτι.

1256
01:03:07,784 --> 01:03:09,866
Άρα δεν ξέρεις
τίποτα απολύτως;

1257
01:03:10,161 --> 01:03:10,775
- Συγγνώμη.

1258
01:03:14,416 --> 01:03:16,874
- Μπορείτε να εξοικονομήσετε α
λίγο γκάζι ίσως;

1259
01:03:17,168 --> 01:03:18,203
- Δεν μπορώ να το κάνω.

1260
01:03:19,546 --> 01:03:21,662
- Θα σου δώσω 10
δολάρια για ένα γαλόνι.

1261
01:03:21,965 --> 01:03:23,046
- Είπα ότι δεν μπορώ.

1262
01:03:25,218 --> 01:03:28,756
- Δεν μπορείς να γλυτώσεις ένα
γαλόνι αερίου για $10;

1263
01:03:32,017 --> 01:03:32,927
Αυτό είναι
αγώνας

1264
01:03:34,978 --> 01:03:37,515
- Λοιπόν, αυτό είναι
κακή δουλειά, Ρέι.

1265
01:03:44,529 --> 01:03:45,189
Τι θα λέγατε για τον φίλο σας εδώ;

1266
01:03:45,488 --> 01:03:45,977
Πήρε αυτοκίνητο;

1267
01:03:46,281 --> 01:03:47,646
-Είμαστε μαζί.

1268
01:03:49,743 --> 01:03:52,861
- Υποθέτω ότι είμαι απλά
σκατά χωρίς τύχη, ε;

1269
01:03:53,163 --> 01:03:54,574
- Δεν το είπε.

1270
01:03:54,873 --> 01:03:56,659
- Ναι, το έκανες.

1271
01:04:06,259 --> 01:04:07,590
Γεια, ε, πού είναι ο Γιάννης σου;

1272
01:04:07,886 --> 01:04:09,297
- Στην πλάτη.

1273
01:04:10,847 --> 01:04:13,305
- Κάποιος είναι εκεί μέσα αυτή τη στιγμή.

1274
01:04:14,309 --> 01:04:15,390
- Λοιπόν, συγγνώμη.

1275
01:04:16,978 --> 01:04:18,434
Ποιος είναι, ο Πάπας;

1276
01:04:20,690 --> 01:04:22,852
- Θα βγουν σε ένα λεπτό.

1277
01:04:24,694 --> 01:04:26,560
- Ξέρεις τι, Ρέιμοντ.

1278
01:04:26,863 --> 01:04:30,606
Απλώς δεν νομίζω ότι είμαστε
θα γίνουμε ποτέ φίλοι.

1279
01:04:50,887 --> 01:04:52,628
- Δωρεάν παγωτό.

1280
01:04:58,186 --> 01:04:59,051
Ελάτε, παιδιά,
πάρε το παγωτό σου.

1281
01:04:59,354 --> 01:05:00,389
- Δεν το κάνουμε
χρειάζομαι πραγματικά παγωτό.

1282
01:05:00,688 --> 01:05:01,769
- Ναι.

1283
01:05:06,319 --> 01:05:06,979
Γεια σου.

1284
01:05:07,278 --> 01:05:08,439
- Γεια, ξέρεις τι θέλεις;

1285
01:05:08,738 --> 01:05:09,728
Εμ--

1286
01:05:10,031 --> 01:05:11,192
- Θα πάρω σοκολάτα
τσιπ, αν το έχεις.

1287
01:05:11,491 --> 01:05:15,906
- Θα πάρω μια βανίλια
χωνάκι και ένα χωνάκι σοκολάτας.

1288
01:05:28,383 --> 01:05:29,248
- Σιγά!

1289
01:05:31,594 --> 01:05:33,380
Γεια, μπορείτε να παρακολουθήσετε
αυτή για ένα δευτερόλεπτο;

1290
01:05:33,680 --> 01:05:34,169
Ναι.

1291
01:05:34,472 --> 01:05:35,883
- Ευχαριστώ.

1292
01:05:36,182 --> 01:05:37,172
- Θα ήθελα δύο φλιτζάνια.

1293
01:05:37,475 --> 01:05:37,964
Μια βανίλια...

1294
01:05:38,268 --> 01:05:38,973
- Ένα για μένα;

1295
01:05:39,269 --> 01:05:40,009
- Μία φράουλα.

1296
01:05:40,311 --> 01:05:41,301
- Ευχαριστώ.

1297
01:05:46,109 --> 01:05:47,019
- Βανίλια και φράουλα.

1298
01:05:47,318 --> 01:05:48,900
- Ευχαριστώ, κύριε.

1299
01:06:04,961 --> 01:06:05,826
- Είσαι έτοιμος;

1300
01:06:07,130 --> 01:06:08,962
- Κοίτα το.

1301
01:06:09,257 --> 01:06:10,543
- Τι;

1302
01:06:10,842 --> 01:06:11,832
- Ζεις στο
στη μέση του πουθενά

1303
01:06:12,135 --> 01:06:12,840
και το σπίτι σου είναι
ένα σκατά.

1304
01:06:13,136 --> 01:06:13,625
Και δεν το διορθώνεις,

1305
01:06:13,928 --> 01:06:15,009
αντ' αυτού αγοράζεις BMW;

1306
01:06:15,305 --> 01:06:16,045
- Λοιπόν;

1307
01:06:16,347 --> 01:06:17,837
- Ποιος θα το έκανε λοιπόν;

1308
01:06:18,141 --> 01:06:19,051
- Αυτοί οι άνθρωποι.

1309
01:06:19,350 --> 01:06:22,012
- Δεν είναι το αυτοκίνητό τους, Ματ.

1310
01:06:22,312 --> 01:06:25,054
- Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα,
είναι το αυτοκίνητο του γιου τους.

1311
01:06:25,356 --> 01:06:27,814
Βλέπετε, πήγε στην πόλη
χωρίς τίποτα, έκανε εκατομμύρια.

1312
01:06:28,109 --> 01:06:29,065
- Τι είναι
μιλάς για

1313
01:06:29,360 --> 01:06:30,395
- Ναι, επιστρέφει
στο σπίτι εδώ,

1314
01:06:30,695 --> 01:06:31,400
επιστρέψει για να βοηθήσει τους ηλικιωμένους του
και φοβισμένοι γονείς

1315
01:06:31,696 --> 01:06:33,983
σε αυτό το τρομερό
ώρα ταλαιπωρίας.

1316
01:06:34,282 --> 01:06:34,942
- Δοκιμάστε αυτό.

1317
01:06:35,241 --> 01:06:37,107
Ο τύπος της BMW έρχεται τρέχοντας
έξω από την πόλη,

1318
01:06:37,410 --> 01:06:39,151
όπως εμείς, όπως όλοι.

1319
01:06:39,454 --> 01:06:42,742
Ξεμείνει από καύσιμα,
χωρίς στέγη, χωρίς φαγητό.

1320
01:06:43,041 --> 01:06:44,122
Βλέπει αυτή την αγροικία.

1321
01:06:44,417 --> 01:06:48,126
Τραβάει το δρόμο, περιμένει,
εισβάλλει, σκοτώνει τον αγρότη.

1322
01:06:48,421 --> 01:06:50,879
Κρατάει όμηρο τη σύζυγο
για κανα δυο χρονια.

1323
01:06:51,174 --> 01:06:51,834
Ζει από τα πράγματά τους.

1324
01:06:52,133 --> 01:06:52,873
- Σκοτώνει τον αγρότη;

1325
01:06:53,176 --> 01:06:53,665
- Γιατί όχι;

1326
01:06:53,968 --> 01:06:55,458
- Πάμε, ΠΑΙΔΙΑ...

1327
01:07:20,954 --> 01:07:22,035
- Είμαστε ήδη χαμηλά;

1328
01:07:22,330 --> 01:07:26,324
- Όχι, απλά είναι πιο ασφαλές
το ρεζερβουάρ παρά στο πορτμπαγκάζ.

1329
01:07:33,716 --> 01:07:34,922
Γιατί δεν ελέγχετε
το μετρητή σε αυτό το αυτοκίνητο,

1330
01:07:35,218 --> 01:07:38,131
δείτε αν υπάρχει
αέριο μπορούμε να σιφωνίσουμε.

1331
01:07:38,429 --> 01:07:40,340
- Ναι, είναι καλή ιδέα.

1332
01:08:00,159 --> 01:08:00,944
Δεν υπάρχει αριθμός VIN.

1333
01:08:01,244 --> 01:08:02,029
- Τι;

1334
01:08:03,413 --> 01:08:07,452
- Μικρή μεταλλική αναγνώριση
η καρτέλα έχει κοπεί.

1335
01:08:12,255 --> 01:08:13,336
Ω, αχ, συγγνώμη!

1336
01:08:14,465 --> 01:08:15,876
Συγνώμη.

1337
01:08:16,175 --> 01:08:17,165
- Τι είναι;

1338
01:08:17,468 --> 01:08:18,378
- Υπάρχει ένας τύπος
κοιμάται στο αυτοκίνητο.

1339
01:08:18,678 --> 01:08:19,964
-Τι συμβαίνει;

1340
01:08:20,263 --> 01:08:21,173
- Τίποτα, απλά
τρόμαξε αυτόν τον τύπο.

1341
01:08:21,472 --> 01:08:21,961
Αυτό είναι όλο.

1342
01:08:22,265 --> 01:08:23,005
- Τι τύπος;

1343
01:08:23,308 --> 01:08:24,013
- Αυτός ο τύπος.

1344
01:08:25,101 --> 01:08:25,636
Γεια σου.

1345
01:08:25,935 --> 01:08:27,300
Πώς είσαι;

1346
01:08:27,604 --> 01:08:28,218
- Γεια σου.

1347
01:08:29,272 --> 01:08:30,433
- Γεια σου.

1348
01:08:30,732 --> 01:08:31,972
- Τι έγινε;

1349
01:08:33,359 --> 01:08:35,316
- Μπουμ, αυτό έγινε.

1350
01:08:35,612 --> 01:08:36,977
Ο κινητήρας ανατινάχθηκε πάνω μου.

1351
01:08:37,280 --> 01:08:39,897
Διάολε, έχω βγει
εδώ όλη μέρα.

1352
01:08:40,199 --> 01:08:41,314
Ορκίζομαι στον Θεό, εγώ
δεν μπόρεσε να πάρει κανέναν

1353
01:08:41,618 --> 01:08:44,451
να σταματήσω για να σώσω τη ζωή μου.

1354
01:08:44,746 --> 01:08:45,952
Μόλις τα παράτησα.

1355
01:08:46,247 --> 01:08:49,330
Μπήκε στο αυτοκίνητο,
πρέπει να έχει κοιμηθεί.

1356
01:08:49,626 --> 01:08:50,707
- Κατάγεσαι από την πόλη;

1357
01:08:51,002 --> 01:08:52,288
- Ναι, το έκανα.

1358
01:08:52,587 --> 01:08:55,170
Φίλε, τρόμαξες
στο διάολο μου.

1359
01:08:55,465 --> 01:08:56,830
- Ναι, το ίδιο.

1360
01:09:00,428 --> 01:09:05,013
- Γεια, νομίζεις ότι ίσως μπορούσα
να κάνω μια βόλτα μαζί σας;

1361
01:09:06,934 --> 01:09:08,470
-Ε, είμαστε...

1362
01:09:11,856 --> 01:09:13,642
- Γεια, πώς είσαι;

1363
01:09:13,941 --> 01:09:14,430
- Γεια.

1364
01:09:14,734 --> 01:09:15,348
<i></i> Γεια!

1365
01:09:16,361 --> 01:09:17,101
Χαριτωμένο, ε.

1366
01:09:21,949 --> 01:09:22,609
Ε...

1367
01:09:25,119 --> 01:09:27,076
Έχεις δωμάτιο εκεί μέσα;

1368
01:09:27,372 --> 01:09:31,036
Βλέπεις, πραγματικά
θα μου έσωζε τη ζωή.

1369
01:09:33,920 --> 01:09:35,126
Λοιπόν, έλα.

1370
01:09:36,923 --> 01:09:38,129
τι λες;

1371
01:09:39,509 --> 01:09:42,171
- Το γεγονός είναι ότι έχουμε χορτάσει.

1372
01:09:42,470 --> 01:09:43,881
- Α, τώρα, είσαι σίγουρος;

1373
01:09:47,141 --> 01:09:48,097
- Νομίζω πως ναι.

1374
01:09:48,393 --> 01:09:50,760
- Ναι, πραγματικά,
πραγματικά λυπάμαι.

1375
01:09:56,401 --> 01:09:57,266
- Τι λες;

1376
01:09:57,568 --> 01:09:58,808
Κι εσύ έτσι νομίζεις;

1377
01:09:59,112 --> 01:10:00,147
- Ε...

1378
01:10:00,446 --> 01:10:02,187
- Jeez, σίγουρα πρέπει να έχει
ήταν ζεστός σε αυτό το αυτοκίνητο,

1379
01:10:02,490 --> 01:10:05,482
γιατί μοιάζεις σαν να έχεις
κολυμπούσε σε πισίνα.

1380
01:10:05,785 --> 01:10:08,493
Το αστείο είναι ότι το έκανα
το ίδιο σήμερα το πρωί.

1381
01:10:08,788 --> 01:10:11,906
Περιστέρι στην πισίνα και
το πήρες, θυμάσαι;

1382
01:10:13,543 --> 01:10:15,159
Ξέρεις τι εννοώ;

1383
01:10:17,046 --> 01:10:20,664
- Έχει δίκιο, μπορούμε
μετά βίας χωράνε οι τέσσερις μας.

1384
01:10:20,967 --> 01:10:23,174
- Λυπάμαι που σε ακούω να το λες αυτό.

1385
01:10:24,846 --> 01:10:26,211
- Ξέρεις τι;

1386
01:10:26,514 --> 01:10:27,675
Να δω τι μπορώ να κάνω.

1387
01:10:27,974 --> 01:10:30,682
Θα μετακινήσω κάποια πράγματα,
και ίσως κάνει λίγο χώρο.

1388
01:10:30,977 --> 01:10:33,890
- Ναι, ναι, θα το έκανα
το εκτιμώ, ευχαριστώ.

1389
01:10:34,188 --> 01:10:35,269
-Τι κάνεις;

1390
01:10:35,565 --> 01:10:37,181
- Υπομονή, Άννι.

1391
01:10:38,693 --> 01:10:42,186
- Απλώς θα πάω και
πάρε τα πράγματά μου, εντάξει;

1392
01:10:42,488 --> 01:10:43,774
Θα επιστρέψω αμέσως.

1393
01:10:45,533 --> 01:10:46,068
- Έχει όπλο;

1394
01:10:46,367 --> 01:10:46,856
Αυτό είναι
αγώνας

1395
01:10:47,160 --> 01:10:47,865
- Ένα όπλο, έχει ένα όπλο.

1396
01:10:48,161 --> 01:10:48,650
Ω, Θεέ μου.

1397
01:10:48,953 --> 01:10:49,613
- σκατά.

1398
01:10:49,912 --> 01:10:50,902
- Κράτα το πουκάμισό σου.

1399
01:10:51,205 --> 01:10:51,444
Θα είναι όλα
σωστά, εντάξει;

1400
01:10:51,748 --> 01:10:52,158
Σσσ.

1401
01:10:54,375 --> 01:10:56,958
- Είναι όλα καλά;

1402
01:10:57,253 --> 01:10:57,913
- Ναι!

1403
01:10:58,212 --> 01:10:59,168
- Μίλα του, Ματ.

1404
01:10:59,464 --> 01:11:00,204
Απλά μείνε ανάμεσα σε εκείνον και σε μένα.

1405
01:11:00,506 --> 01:11:02,088
- Δεν άλλαξε
το μυαλό σου, εσύ;

1406
01:11:02,383 --> 01:11:03,123
-Κάνε το, Ματ.

1407
01:11:03,426 --> 01:11:04,336
- Όλα καλά;

1408
01:11:04,635 --> 01:11:05,750
- Τι να κάνω;

1409
01:11:06,053 --> 01:11:07,885
- Πήγαινε στο πάτωμα.

1410
01:11:08,181 --> 01:11:08,795
Μείνε κάτω.

1411
01:11:10,349 --> 01:11:11,180
- Ναι, νομίζω ότι θα λειτουργήσει.

1412
01:11:11,476 --> 01:11:13,183
Θα βάλουμε πράγματα στην κορυφή

1413
01:11:13,478 --> 01:11:15,845
και θα πρέπει να είναι εντάξει.

1414
01:11:16,147 --> 01:11:16,636
Γεια σου!

1415
01:11:16,939 --> 01:11:17,553
- Όχι, όχι!

1416
01:11:17,857 --> 01:11:18,938


1417
01:11:25,531 --> 01:11:26,316
Τον πυροβόλησες!

1418
01:11:26,616 --> 01:11:27,947
- Στο διάολο σου!

1419
01:11:28,242 --> 01:11:28,777
Ανάθεμά σου!

1420
01:11:29,076 --> 01:11:29,565
- Άννυ;

1421
01:11:29,869 --> 01:11:31,234
- Γιατί το έκανες αυτό;

1422
01:11:31,537 --> 01:11:32,527
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό,

1423
01:11:32,830 --> 01:11:34,571
ηλίθιε, ηλίθια!

1424
01:11:36,334 --> 01:11:37,074
Μην το αγγίζετε!

1425
01:11:37,376 --> 01:11:38,332


1426
01:11:38,628 --> 01:11:41,165
Τι στο διάολο είναι
έχει θέμα με εσάς;

1427
01:11:41,464 --> 01:11:43,375
Δεν θα το έκανα
τίποτα σε σένα!

1428
01:11:43,674 --> 01:11:44,630
- Γιατί το έκανες αυτό;

1429
01:11:44,926 --> 01:11:45,461
Γιατί το έκανες αυτό;

1430
01:11:45,760 --> 01:11:46,795


1431
01:11:47,094 --> 01:11:48,505
-Απαντά αυτό
η ερώτησή σου, ε;

1432
01:11:48,805 --> 01:11:50,591
Το μόνο που ήθελα ήταν μια βόλτα!

1433
01:11:51,557 --> 01:11:52,342
Αυτό είναι όλο!

1434
01:11:52,642 --> 01:11:54,258
Μόνο μια βόλτα!

1435
01:11:54,560 --> 01:11:58,178
Δεν είχες δικαίωμα να δείξεις
αυτό το καταραμένο σε μένα!

1436
01:11:58,481 --> 01:11:59,721
Καθόλου!

1437
01:12:00,024 --> 01:12:01,185
Καθόλου σωστό!

1438
01:12:01,484 --> 01:12:01,973
- Άννυ!

1439
01:12:02,276 --> 01:12:03,516
- Φύγε από εκεί!

1440
01:12:03,820 --> 01:12:05,185
Φύγε από εκεί!

1441
01:12:08,991 --> 01:12:09,605
Έξω από το αυτοκίνητο!

1442
01:12:09,909 --> 01:12:10,398
- Άννυ;

1443
01:12:10,701 --> 01:12:12,283
- Βγες από το αυτοκίνητο!

1444
01:12:13,704 --> 01:12:14,739
Μείνετε μακριά της!

1445
01:12:15,039 --> 01:12:16,074
Μη με κοιτάς!

1446
01:12:16,374 --> 01:12:17,114
Μην κοιτάς!

1447
01:12:18,417 --> 01:12:20,203
Μη με κοιτάς!

1448
01:12:20,503 --> 01:12:24,417
Έχεις ένα μωρό σε ένα αυτοκίνητο
με ένα γεμάτο κυνηγετικό όπλο!

1449
01:12:24,715 --> 01:12:26,422
Πραγματικά έξυπνος, μαλάκα!

1450
01:12:26,717 --> 01:12:28,708
Ηλίθιε, εσύ!

1451
01:12:29,011 --> 01:12:30,297
Θυμάστε ποιος το ξεκίνησε αυτό!

1452
01:12:30,596 --> 01:12:31,586
Με ακούς;

1453
01:12:31,889 --> 01:12:32,845
Θυμάσαι!

1454
01:12:33,140 --> 01:12:34,380
Απλά θυμάσαι!

1455
01:12:34,684 --> 01:12:37,267
Αυτός ο μαμά πυροβόλησε πρώτος!

1456
01:12:37,562 --> 01:12:38,552
Με καταλαβαίνεις;

1457
01:12:38,855 --> 01:12:40,516
Πυροβόλησε πρώτος!

1458
01:12:50,449 --> 01:12:51,359
-Είσαι καλά;

1459
01:12:52,493 --> 01:12:54,109
Είναι καλά;

1460
01:13:06,048 --> 01:13:07,834
- Βλέπω άλλο αυτοκίνητο.

1461
01:13:08,134 --> 01:13:09,420
- Είναι
δεν θα σταματήσει.

1462
01:13:09,719 --> 01:13:10,834
- Αυτό θα σταματήσει.

1463
01:13:11,137 --> 01:13:12,298
- Όχι, δεν είναι.

1464
01:13:13,306 --> 01:13:15,343
Κανείς δεν θα σταματήσει.

1465
01:13:15,641 --> 01:13:17,473
- Α, έλα τώρα.

1466
01:13:17,768 --> 01:13:18,633
Έλα, δες με εδώ.

1467
01:13:18,936 --> 01:13:19,550
Ερχομαι.

1468
01:13:26,110 --> 01:13:27,771
Σταμάτα, σε παρακαλώ, έλα.

1469
01:13:30,114 --> 01:13:32,196
Σταμάτα, έλα, σταμάτα!

1470
01:13:32,491 --> 01:13:33,196
Έλα, διάολε!

1471
01:13:33,492 --> 01:13:34,277
Στάση!

1472
01:13:34,577 --> 01:13:35,282
Στάση!

1473
01:13:35,578 --> 01:13:36,318
-Ματθαίος,
θα μετακομίσετε;

1474
01:13:38,581 --> 01:13:39,366
- Ηλίθιε σκατά!

1475
01:13:57,433 --> 01:13:59,595
- Εντάξει, τώρα, τι να κάνω;

1476
01:13:59,894 --> 01:14:01,476
- Εδώ είναι η ασφάλειά σας
εδώ, εντάξει.

1477
01:14:01,771 --> 01:14:03,261
Η ασφάλεια έχει σβήσει τώρα.

1478
01:14:03,564 --> 01:14:05,601
Η ασφάλεια είναι απενεργοποιημένη, πηγαίνετε δεξιά
στον ώμο σου σφιχτά.

1479
01:14:05,900 --> 01:14:06,810
Γιατί αυτό το πράγμα θα χτυπήσει.

1480
01:14:07,109 --> 01:14:08,019
- Σφιχτά στον ώμο μου.

1481
01:14:08,319 --> 01:14:09,309
- Απλώς τραβήξτε τη σκανδάλη.

1482
01:14:09,612 --> 01:14:10,477
- Κι αν έχω
να το ξαναπυροβολήσω;

1483
01:14:10,780 --> 01:14:12,487
- Εντάξει, το ράφι
με αυτό το χέρι, εδώ.

1484
01:14:12,782 --> 01:14:14,193
Το σηκώνεις και πίσω.

1485
01:14:14,492 --> 01:14:15,106
Καλώς;

1486
01:14:15,409 --> 01:14:16,444
- Εντάξει

1487
01:14:16,744 --> 01:14:17,734
- Μερικά από αυτά τα κοχύλια
δουλεύουν, μερικοί από αυτούς όχι.

1488
01:14:18,037 --> 01:14:19,118
Απλώς συνεχίζεις να ταράζεις
και τραβώντας τη σκανδάλη

1489
01:14:19,413 --> 01:14:21,324
ώσπου ένας από αυτούς πυροδοτήσει.

1490
01:14:21,624 --> 01:14:22,113
- Εντάξει

1491
01:14:22,416 --> 01:14:23,531
- Εντάξει

1492
01:14:23,834 --> 01:14:24,448
Εντάξει.

1493
01:14:25,795 --> 01:14:28,412
Λοιπόν, πόσο καιρό είναι
θα φύγεις;

1494
01:14:28,714 --> 01:14:31,206
- Θα μου πάρει περίπου ένα
ώρα για να φτάσετε στο σπίτι.

1495
01:14:31,509 --> 01:14:32,294
- Είσαι σίγουρος ότι υπήρχε αυτοκίνητο;

1496
01:14:32,593 --> 01:14:33,082
Ναι.

1497
01:14:33,386 --> 01:14:34,000
το είδα.

1498
01:14:36,514 --> 01:14:38,175
- Θέλω να γυρίσεις.

1499
01:14:38,474 --> 01:14:39,088
Πανδοχείο-

1500
01:14:44,605 --> 01:14:48,473
Matthew, πραγματικά, πραγματικά
χρειάζεται να επιστρέψεις.

1501
01:15:10,464 --> 01:15:11,420
- Είναι εντάξει.

1502
01:15:11,716 --> 01:15:12,956
Είναι εντάξει.

1503
01:15:13,259 --> 01:15:13,873
Είναι εντάξει.

1504
01:15:14,176 --> 01:15:14,586
Θα είσαι καλά, εντάξει;

1505
01:15:14,885 --> 01:15:16,125
- Εντάξει

1506
01:15:16,429 --> 01:15:17,544
- εντάξει-
-Εντάξει-

1507
01:15:17,847 --> 01:15:18,632
- Εντάξει

1508
01:15:18,931 --> 01:15:19,545
- Εντάξει

1509
01:16:27,625 --> 01:16:28,911
Θεέ μου.

1510
01:16:29,210 --> 01:16:29,950
Κρυώνεις.

1511
01:16:31,962 --> 01:16:32,747
Ναι.

1512
01:16:33,047 --> 01:16:33,502
- Θεέ μου, παγώνεις.
- Ναι, ναι.

1513
01:16:33,798 --> 01:16:34,503
- Ω, Θεέ μου.

1514
01:16:34,799 --> 01:16:35,539
- Ναι, κρυώνω.

1515
01:16:38,719 --> 01:16:39,550
- Εντάξει

1516
01:16:41,472 --> 01:16:42,678
Είναι καλύτερα αυτό;

1517
01:16:42,973 --> 01:16:43,678
Είναι καλύτερα αυτό;

1518
01:16:45,893 --> 01:16:46,849
Είσαι καλά;

1519
01:16:47,144 --> 01:16:48,634
Θα είσαι εντάξει.

1520
01:16:51,482 --> 01:16:52,142
Εντάξει, σσσ.

1521
01:16:53,984 --> 01:16:54,644
Σσς, σσσ.

1522
01:16:56,362 --> 01:16:57,693
- Λυπάμαι...

1523
01:16:57,988 --> 01:16:58,648
λυπάμαι.

1524
01:16:58,948 --> 01:17:00,985
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.

1525
01:17:03,869 --> 01:17:04,700
λυπάμαι.

1526
01:17:04,995 --> 01:17:05,530
λυπάμαι.

1527
01:17:05,830 --> 01:17:07,696
- Μια μύγα, υπάρχει μια μύγα.
- Πονάει;

1528
01:17:07,998 --> 01:17:09,113
Υπάρχει μια μύγα!
- Υπάρχει μια μύγα!

1529
01:17:09,416 --> 01:17:11,077
- Όχι, όχι, όχι, όχι, Τζο!

1530
01:17:40,573 --> 01:17:41,313
- Δόξα τω Θεώ.

1531
01:17:42,992 --> 01:17:43,857
Γειά σου;

1532
01:17:44,160 --> 01:17:44,774
Γεια σου;

1533
01:17:48,539 --> 01:17:49,620
Ω, δόξα τω Θεώ.

1534
01:17:50,541 --> 01:17:51,656
"Ναι;

1535
01:17:51,959 --> 01:17:53,541
- Άκου, με λένε Μάθιου Κέι.

1536
01:17:53,836 --> 01:17:56,749
Και οδηγούσαμε και εμείς
σταμάτησε για να βοηθήσει έναν τύπο του οποίου το αυτοκίνητο

1537
01:17:57,047 --> 01:17:58,378
είχε χαλάσει στο δρόμο.

1538
01:17:58,674 --> 01:18:01,757
Πυροβόλησε τον φίλο μου,
και μας έκλεψε το αυτοκίνητο.

1539
01:18:02,052 --> 01:18:03,417
- Σιγά, σιγά.

1540
01:18:03,721 --> 01:18:04,586
- Η γυναίκα μου και το μωρό μου,

1541
01:18:04,889 --> 01:18:07,677
έχουμε εγκλωβιστεί
πέντε μίλια εκεί πίσω.

1542
01:18:07,975 --> 01:18:09,386
Πραγματικά χρειάζεται
πάτε σε ένα νοσοκομείο.

1543
01:18:09,685 --> 01:18:11,847
Υπάρχει κάποιος τρόπος
θα μπορούσες να μας οδηγήσεις;

1544
01:18:12,146 --> 01:18:13,477
- Θέλεις να σε οδηγήσω;

1545
01:18:13,772 --> 01:18:15,638
- Ναι. ή θα μπορούσε
χρησιμοποιούμε το αυτοκίνητό σας;

1546
01:18:15,941 --> 01:18:18,649
Μπορώ να σας πληρώσω οτιδήποτε
όταν επανέλθει το ρεύμα.

1547
01:18:18,944 --> 01:18:19,479
- Εσύ
Δηλαδή, να πάρω το αυτοκίνητό μου;

1548
01:18:19,778 --> 01:18:20,768
- Ναι, κοίτα, εδώ.

1549
01:18:21,071 --> 01:18:21,685
Εδώ είναι η άδεια μου.

1550
01:18:21,989 --> 01:18:22,649
- Απλά κρατήστε το.

1551
01:18:22,948 --> 01:18:25,280
- Πάρε όλο το καταραμένο πορτοφόλι.

1552
01:18:28,204 --> 01:18:29,285
Σε ξέρω;

1553
01:18:32,082 --> 01:18:33,914
- Όχι, φίλε, δεν με ξέρεις.

1554
01:18:34,210 --> 01:18:35,700
Και δεν σε ξέρω.

1555
01:18:36,921 --> 01:18:38,161
- Κανείς δεν θα σταματήσει.

1556
01:18:38,464 --> 01:18:40,580
Μας πήρε το φαγητό και το νερό.

1557
01:18:41,967 --> 01:18:42,957
- Εντάξει.

1558
01:18:43,260 --> 01:18:44,295
Μπορώ να σου δώσω φαγητό και νερό.

1559
01:18:44,595 --> 01:18:45,426
- Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1560
01:18:45,721 --> 01:18:46,461
- Κοίτα, γεια.

1561
01:18:46,764 --> 01:18:47,378
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,

1562
01:18:47,681 --> 01:18:48,637
Δεν ξέρω αν λες ψέματα.

1563
01:18:48,933 --> 01:18:49,263
- Δεν το κάνεις
ξέρεις αν λέω ψέματα;

1564
01:18:49,558 --> 01:18:50,468
Αυτό είναι
αγώνας

1565
01:18:50,768 --> 01:18:51,678
- Λοιπόν, αν ήμουν
ψέματα, δεν θα ήμουν

1566
01:18:51,977 --> 01:18:52,682
στέκεται εδώ και μιλάει
σε σένα, θα το κάνω;

1567
01:18:52,978 --> 01:18:53,968
Θα έκανα κλωτσιές
η γαμημένη σου πόρτα!

1568
01:18:54,271 --> 01:18:55,682
-Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε έτσι για;

1569
01:18:55,981 --> 01:18:57,142
Αυτό δεν θα σας βοηθήσει.

1570
01:18:57,441 --> 01:18:59,478
Δεν θα σε βοηθήσει καθόλου.

1571
01:19:00,653 --> 01:19:01,688
- Αυτό δεν είναι το σπίτι σου.

1572
01:19:01,987 --> 01:19:03,068
- Τι;

1573
01:19:04,031 --> 01:19:05,317
- Ποιανού το σπίτι είναι αυτό;

1574
01:19:05,616 --> 01:19:06,526
- Κάποιος που ξέρω.

1575
01:19:06,825 --> 01:19:07,439
Δεν χρειάζεται
να σου εξηγήσω τον εαυτό μου.

1576
01:19:07,743 --> 01:19:09,074
- Ω, είσαι γεμάτος σκατά!

1577
01:19:09,370 --> 01:19:10,860
- Ποιος στο διάολο είσαι
να μου μιλάς έτσι;

1578
01:19:11,163 --> 01:19:12,619
- Απλώς άσε με να χρησιμοποιήσω το δικό σου
καταραμένο αυτοκίνητο, εντάξει;

1579
01:19:12,915 --> 01:19:13,700
Μόνο αυτό θέλω!

1580
01:19:13,999 --> 01:19:16,457
- Όχι, δεν θα το αφήσω
χρησιμοποιείς Θεέ μου...

1581
01:19:17,836 --> 01:19:20,248
Κοίτα φίλε, δεν μπορώ
απλά παραδώστε το αυτοκίνητό μου

1582
01:19:20,547 --> 01:19:22,037
στο πρώτο άτομο που ρωτά.

1583
01:19:22,341 --> 01:19:23,581
Δηλαδή, πώς στο διάολο το ξέρω

1584
01:19:23,884 --> 01:19:24,589
ότι δεν έχεις κάποιον
περιμένοντας στους θάμνους

1585
01:19:24,885 --> 01:19:25,841
μόλις <i>ανοίξω αυτήν την πόρτα;

1586
01:19:26,136 --> 01:19:27,752
- Άκου φίλε μου
ο φίλος θα πεθάνει!

1587
01:19:28,055 --> 01:19:28,669
Θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου

1588
01:19:28,973 --> 01:19:29,678
στο πίσω μέρος του γαμημένου αυτοκινήτου!

1589
01:19:29,974 --> 01:19:31,055
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1590
01:19:31,350 --> 01:19:32,886
Νόμιζα ότι είπες
σου έκλεψαν το αυτοκίνητό σου.

1591
01:19:33,185 --> 01:19:34,721
- Ναι, το αυτοκίνητο ήταν
κλεμμένο, αλλά υπάρχει...

1592
01:19:35,020 --> 01:19:38,138
- Ναι, εντάξει, όπως εγώ
είπε, μπορώ να σου δώσω φαγητό.

1593
01:19:38,440 --> 01:19:39,805
- Δεν θέλω το φαγητό!

1594
01:19:40,109 --> 01:19:41,725
Μια βόλτα, χρειάζομαι μια βόλτα!

1595
01:19:42,903 --> 01:19:44,314
- Φίλε, απομακρύνσου από την πόρτα.

1596
01:19:44,613 --> 01:19:45,944
-Τι θα έκανες αν εγώ
έσπρωξα τον δρόμο μου εδώ μέσα, ε;

1597
01:19:46,240 --> 01:19:48,072
Τι θα έκανες τότε;

1598
01:19:48,367 --> 01:19:48,856


1599
01:19:49,159 --> 01:19:50,741
- Θα σε σταματούσα.

1600
01:19:56,125 --> 01:19:56,830
- Γαμώτο!

1601
01:21:28,884 --> 01:21:29,544
Ω.

1602
01:24:32,985 --> 01:24:34,601
- Αφήστε τους σωστά
όπου βρίσκονται.

1603
01:24:34,903 --> 01:24:35,813


1604
01:24:36,113 --> 01:24:36,978
- Ω, σκατά!

1605
01:24:37,281 --> 01:24:38,066
Βάλτο κάτω!

1606
01:24:38,365 --> 01:24:39,070
- Το έβαλες κάτω!

1607
01:24:39,366 --> 01:24:39,980
- Άσε το κάτω!
- Το έβαλες κάτω!

1608
01:24:40,284 --> 01:24:40,989
- Άφησε κάτω το όπλο!

1609
01:24:41,285 --> 01:24:41,899
- Άσε κάτω το όπλο!

1610
01:24:42,202 --> 01:24:43,033
- Άσε το γαμημένο όπλο κάτω!

1611
01:24:43,328 --> 01:24:44,318
-Μη με κάνεις...

1612
01:24:44,621 --> 01:24:46,908


1613
01:24:49,209 --> 01:24:50,825
Όχι, όχι, μην το φορτώσεις!

1614
01:24:51,128 --> 01:24:51,913
Μην το φορτώνετε αυτό το πράγμα!

1615
01:24:52,212 --> 01:24:52,997
Σταμάτα το!

1616
01:24:53,297 --> 01:24:54,662
Μη με κάνεις...

1617
01:24:54,965 --> 01:24:56,171
Αυτό το γαμημένο όπλο!

1618
01:24:56,466 --> 01:24:58,127
Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω!

1619
01:24:58,427 --> 01:24:59,713


1620
01:25:00,012 --> 01:25:00,467


1621
01:25:00,762 --> 01:25:01,342
- Μπαμπά!

1622
01:25:04,641 --> 01:25:05,301
Πατερούλης;

1623
01:25:06,935 --> 01:25:07,549
- Ω, Ιησού.

1624
01:25:07,853 --> 01:25:08,467
- Γεια σου!

1625
01:25:08,770 --> 01:25:09,635
Μην της το δείχνετε!

1626
01:25:09,938 --> 01:25:10,427
Κοίτα με!

1627
01:25:10,731 --> 01:25:11,220
- Δεν ήξερα!

1628
01:25:11,523 --> 01:25:12,012
- Κοίτα με!

1629
01:25:12,316 --> 01:25:13,181
- Δεν ήξερα!

1630
01:25:13,483 --> 01:25:13,938
- Γύρνα στο δωμάτιο, Κάρι!

1631
01:25:14,234 --> 01:25:14,644
Μην την κοιτάς!

1632
01:25:14,943 --> 01:25:15,523
Με κοιτάς.

1633
01:25:15,819 --> 01:25:16,308
Κοίτα με.

1634
01:25:16,612 --> 01:25:18,068
Πηγαίνετε πίσω στο δωμάτιο!

1635
01:25:19,531 --> 01:25:21,397
- Παίρνω το αυτοκίνητό σου!

1636
01:25:21,700 --> 01:25:23,532
Θα το φέρω πίσω!

1637
01:25:26,580 --> 01:25:29,242
- Γιατί στο διάολο
πρέπει να σε εμπιστευτώ;

1638
01:25:30,542 --> 01:25:33,034
- Γιατί θα σε εμπιστευτώ.

1639
01:26:13,502 --> 01:26:14,116
- Γεια-

1640
01:26:20,467 --> 01:26:21,423
Θα σε πάρουμε.

1641
01:26:23,804 --> 01:26:24,669
- Ευχαριστώ.

1642
01:26:29,851 --> 01:26:30,511
Σας ευχαριστώ.

1643
01:27:18,358 --> 01:27:19,564
-Βρίσκεις την κάρτα του;

1644
01:27:19,860 --> 01:27:20,474
- Ε, όχι.

1645
01:27:34,040 --> 01:27:35,371
- Είναι αυτό;

1646
01:27:36,376 --> 01:27:38,538
- Ναι, ναι, είναι εδώ.

1647
01:27:38,837 --> 01:27:39,872
- Τέλεια.

1648
01:27:50,223 --> 01:27:52,760
- Τζο, θα είμαστε
ακριβώς πίσω σου.

1649
01:27:58,482 --> 01:27:59,768
- Εντάξει, και έτοιμο;

1650
01:28:00,066 --> 01:28:01,227
Ένα, δύο, τρία.

1651
01:29:29,906 --> 01:29:30,566
- Γεια;

1652
01:29:31,908 --> 01:29:32,568
Ναι.

1653
01:29:39,833 --> 01:29:43,371
- κοίταξε ο Βαρθολομαίος
στην αστραφτερή του πόλη.

1654
01:29:43,670 --> 01:29:47,709
Ίσως κάτι χάθηκε,
αλλά κάτι βρέθηκε.

1655
01:29:49,009 --> 01:29:52,252
Είχε δει τόσο καταπληκτικά,
μυστηριώδη πράγματα.

1656
01:29:52,554 --> 01:29:55,672
Είχε δει άλογα με γυαλιά
και φαράγγια που τραγουδούν.

1657
01:29:55,974 --> 01:29:59,262
Έφτιαξε κάθε λογής καινούργιο
φίλοι στο κεφάλι μιας καρφίτσας.

1658
01:29:59,561 --> 01:30:03,850
Έπαιξε ένα περίεργο παιχνίδι μπέιζμπολ
όπου οι νικητές δεν κερδίζουν.

1659
01:30:04,149 --> 01:30:07,062
Αλλά η μεγαλύτερη περιπέτεια
ήξερε ότι βρισκόταν μπροστά.

1660
01:30:07,360 --> 01:30:11,695
Όλα τα όνειρα που μπορούσε να ονειρευτεί
στη ζεστασιά του κρεβατιού του.